Traduction de «aux familles biparentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famile biparentale
two-parent family

famille biparentale
two-parent family [ dual parent family ]

famille biparentale
two-parent family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

descendance biparentale | fratrie | frères et/ou soeurs
siblings | sibs

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

directeur de district des services aux familles [ directrice de district des services aux familles ]
family services area manager

travailleur social spécialiste en aide aux familles [ travailleuse sociale spécialiste en aide aux familles | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleuse sociale spécialiste en aide familiale ]
family social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous intéresserez ainsi aux familles monoparentales, aux familles biparentales à deux revenus et aux familles biparentales à revenu unique.
This includes one-parent families; dual-parent, dual-earner families; and dual-parent, single-earner families.

Je les compare aux familles biparentales où il y a un seul soutien économique, avant de faire une autre comparaison, entre ces familles à deux parents et les familles monoparentales qui ont un revenu et celles qui n'en ont pas.
I'm comparing them to two-parent families where there's one earner, and then contrasting those two to lone-parent families with earnings and without earnings.

V. considérant que les familles monoparentales sont plus exposées au risque de pauvreté et de transmission de la pauvreté que les familles biparentales et que, d'après les données les plus récentes disponibles, en 2006, 32 % des familles monoparentales dans l'Union des Vingt-Cinq étaient menacées par la pauvreté, contre 12 % des couples ayant des enfants;
V. whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;

V. considérant que les familles monoparentales sont plus exposées au risque de pauvreté et de transmission de la pauvreté que les familles biparentales et que, d’après les données les plus récentes disponibles, en 2006, 32 % des familles monoparentales dans l’Union des Vingt-Cinq étaient menacées par la pauvreté, contre 12 % des couples ayant des enfants;
V. whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;

Le budget de 2010 fait en sorte que cette prestation ne soit pas imposable dans le cas des chefs de famille monoparentale pour que, sur le plan fiscal, ces familles soient traitées de manière comparable aux familles biparentales à un seul revenu.
Budget 2010 makes that benefit tax-free for single parents, ensuring they receive tax treatment comparable to that of single-earner two-parent families.

assurer une aide financière aux familles nombreuses, en vue d'encourager l'arrêt du déclin démographique, ainsi qu'aux parents qui élèvent seuls leur(s) enfant(s), et prendre des mesures visant à faciliter l'insertion ou la réinsertion de ces parents sur le marché de l'emploi, compte tenu du fait que les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et qu'elles doivent faire face à des difficultés beaucoup plus grandes que les familles biparentales;
granting financial aid to large families, with a view to helping arrest population decline, as well as aid for single parents raising one child or more, together with measures to facilitate their entry into or return to the labour market, recalling that this situation is more and more widespread and that the difficulties facing parents in such circumstances are far greater than those facing two-parent families;

(e) assurer une aide financière aux familles nombreuses, en vue d'encourager l'arrêt du déclin démographique, ainsi qu'aux parents qui élèvent seuls leur(s) enfant(s), et prendre des mesures visant à faciliter l'insertion ou la réinsertion de ces parents sur le marché de l'emploi, compte tenu du fait que les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et qu'elles doivent faire face à des difficultés beaucoup plus grandes que les familles biparentales;
(e) granting financial aid to large families, with a view to helping arrest population decline, as well as aid for single parents raising one child or more, together with measures to facilitate their entry into or return to the labour market, recalling that this situation is more and more widespread and that the difficulties facing parents in such circumstances are far greater than those facing two-parent families;

2. souligne que les revenus des familles monoparentales sont, pour l'essentiel, inférieurs à ceux des familles biparentales et que les premières sont dès lors plus exposées à des situations de pauvreté et d'exclusion sociale;
2. Stresses the fact that the incomes of single-parent families are substantially lower than those of two-parent families and that they are thus more susceptible to poverty and social exclusion;

L'État doit mettre fin au statut de célibataire imposé aux pères séparés ou divorcés en regard du soutien fiscal et financier accordé par les gouvernements à la famille; reconnaître la contribution des pères séparés ou divorcés à la subsistance de leurs enfants au même titre qu'il reconnaît la contribution des pères vivant dans des familles biparentales; simplifier et individualiser la fiscalité et les mesures de soutien financier destinées aux familles; réaliser et diffuser des simulations établissant, en regard des critères de l'équité, de la neutralité et de l'efficacité, l'impact simultané de l'ensemble des modifications proposées par le gouvernement du Canada concernant l'aide aux familles; reconnaître le droit des parents non gardiens aux mesures fiscales et financières d'aide à la famille.
The government must put an end to the status of single person imposed on separated or divorced fathers with relation to the financial or tax support granted by governments to families; it must recognize the contribution of separated or divorced fathers to the support of their children in the same way that it recognizes the contribution of fathers living in two-parent families; it must simplify and customize the tax treatment and financial support measures for families; it must develop and disseminate simulations indicating the simultaneous impact of all changes proposed by the government of Canada relating to family aid on the basis of the criteria of equity, neutrality and efficiency; it must recognize that non-custodial parents are entitled to family assistance, and tax and financial measures.

La grande question en ce qui concerne le programme d'équité fiscale pour les familles, comme des témoins précédents l'ont mentionné, est le fait que le système fiscal ne reconnaît pas les soins prodigués aux enfants par le parent qui reste à la maison, en général la mère, dans les familles biparentales à revenu élevé, c'est-à-dire les familles qui ne sont pas admissibles à la prestation fiscale pour enfants du Canada.
The issue that dominates the agenda regarding tax fairness for families, as mentioned earlier by presenters, is that the tax system doesn't recognize the child care provided by the stay-at-home parent, predominately mothers, in high-income dual-parent families, those who are not eligible for the Canada child tax benefit.