Vertaling van "monnaie courante soi-disant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Seidman : Nous avons entendu dire qu'il était de plus en plus courant que les immigrants que nous acceptons soient des parents des soi-disant demandeurs principaux.
Senator Seidman: From these hearings, we have heard it is becoming more common to see an ever-increasing proportion of the immigrants whom we accept to be family members of the so-called principal applicants.

Au fil de bien des années, j'ai vu le nombre de ces soi-disant motions d'affaire courante se multiplier.
Over the last many years, I have seen these so-called routine motions grow like Topsy.

Même dans le cas des compagnies aériennes de bonne réputation, les retards sont monnaie courante, soi-disant pour des raisons techniques.
Even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.

Le premier ministre était-il au courant de cette soi-disant crise démographique lorsque lui et son parti ont pris cet engagement électoral, il y a quelques mois à peine?
Was the Prime Minister aware of this so-called demographic crisis at the time that he and his party made the election promise they made just a few short months ago?

C'est pourquoi les États-Unis n'ont pas ratifié leur accord avec le Panama. Pourtant, cela n'empêche pas les conservateurs, qui soi-disant luttent contre la criminalité, de nous pousser à adopter cet accord qu'ils espèrent conclure avec ce pays où les trafiquants de drogue, l'argent de la drogue, le blanchiment d'argent et les paradis fiscaux sont monnaie courante.
This is the reason the U.S. has not ratified an agreement with Panama, and yet the so-called anti-crime Conservatives are pushing ahead with this deal with a drug gang, drug money, money laundering, tax haven country.

Le Conseil est-il au courant des nombreux témoignages de médias internationaux faisant état des très lourdes irrégularités qui ont caractérisé la phase précédant le soi-disant référendum aussi bien que le soi-disant référendum lui-même?
Is the Council familiar with the countless media reports detailing the very grave irregularities which marked both the build-up to the so-called referendum and the event itself?

Il est monnaie courante pour les banques, au Luxembourg et ailleurs, d'offrir des services bancaires identiques ou similaires, et cette similarité des services n'indique pas, en soi, l'existence d'un accord de type cartel ou d'une pratique concertée qui entrerait dans le cadre de l'article 81.
It is common practice for banks in Luxembourg and elsewhere to offer the same or similar banking services and the similarity of services would not, of itself, indicate the existence of a cartel-type agreement or of concerted practice which would fall within the Scope of Article 81.

Monsieur le Président, bien que je ne sois pas au courant de la soi-disant entente dont parle le leader parlementaire du NPD, je sais que la secrétaire parlementaire conservatrice du ministre des Finances a annoncé qu'elle allait recommander au Comité des finances, aux fins de l'étude du projet de loi, un processus qui a été adopté, pour autant que je le sache, hier.
Mr. Speaker, while I do not know anything about a so-called deal that the NDP House leader talked about, I do know the Conservative Parliamentary Secretary to the Minister of Finance announced a process she was going to recommend to the finance committee to allow study of the bill, which I understand was adopted yesterday.