Traduction de «mondialisation suppose aussi » (Français → Anglais) :

La Banque mondiale.beaucoup de banquiers, je suppose, en ont discuté, mais dans un monde aussi ouvert, avec un système financier mondialisé, les choses vont si vite que personne ne peut les prédire.
The World Bank has been— a lot of, I presume, individual bankers have been in their back rooms, but in an open world, global, financial system, things happen so fast that nobody can predict them.

En effet, à mon avis, il importe que nous comprenions que la mondialisation suppose aussi un monde unique, et je dis donc aux personnes âgées qu’elles doivent comprendre qu’elles vivent non seulement dans un État national, mais aussi dans le monde et que dans ce monde, toutes les personnes âgées et tous les jeunes ont besoin de quelque chose.
That is to say that, in my view, it is important for us to realise that globalisation also means a single world, and so I tell the elderly that they must realise not only that they live in a national State, but also that they live in the world, and that in this world all elderly people, as well as all young people, need something.

Développer la dimension sociale de la mondialisation suppose donc des efforts accrus quant à la solidarité mais aussi quant à la gouvernance, à la fois au niveau national et au niveau international.
Developing the social dimension of globalisation therefore requires increased efforts in terms of both solidarity and governance at national and international level.

La mondialisation pose aussi des défis, accroît certains risques spécifiques et exige souvent une adaptation rapide des structures, avec le coût social qu'un tel ajustement suppose, tant au plan national qu'international.
Globalisation also raises challenges, increase some specific risks, and often calls for rapid adaptations and adjustments of structures with associated social costs, both at the national and international levels.