Vertaling van "mondialisation soit clair " (Frans → Engels) :

E. considérant que l'Union se trouve à un tournant de son histoire et qu'il convient de choisir une orientation claire soit pour unir les forces au sein de l'Union et bâtir un avenir pour une Union forte, fondée sur des valeurs et solidaire dans un environnement mondialisé, soit pour se replier sur soi-même et être contraint de s'adapter passivement à la mondialisation;
E. whereas the Union is at a crossroads and a clear direction needs to be chosen either to combine forces within the Union to build a future for a strong, value-driven and solidarity-based Union in a globalised world, or for the Union to fold back in on itself and be forced to adapt passively to globalisation;

E. considérant que l'Union se trouve à un tournant de son histoire et qu'il convient de choisir une orientation claire soit pour unir les forces au sein de l'Union et bâtir un avenir pour une Union forte, fondée sur des valeurs et solidaire dans un environnement mondialisé, soit pour se replier sur soi-même et être contraint de s'adapter passivement à la mondialisation;
E. whereas the Union is at a crossroads and a clear direction needs to be chosen either to combine the forces within the Union and to build a future for a strong and value-driven and solidarity-based Union in a globalised world, or to fold back on itself and be forced to passively adapt to globalisation;

À ce sujet, j'aimerais qu'il soit absolument clair qu'en tant que critique de la mondialisation, du libre-échange, etc., et maintenant de l'AMI, je ne critique pas l'idée d'une économie mondiale fondée sur des règles; je critique la nature des règles qui ont été mises en place et la nature des négociations qui se poursuivent et dans le cadre desquelles les droits et les besoins des investisseurs sont considérés comme la priorité mondiale par opposition aux droits et aux besoins des gens, des localités et de l'environnement, qui sont jugés être d'une importance secondaire, voire même marginale.
In that respect, I would just want to make it absolutely clear as a critic of globalization, free trade, etc., and now of the MAI, that it's not a critique of a rules-based global economy; it's a critique of the nature of the particular rules that have been put in place and of the nature of the negotiations that are now going on, by which we find the rights and the needs of investors being held up as the global priority as against the rights and needs of peoples, communities, and environments as a secondary and sometimes quite marginal concern when it comes to these kinds of negotiations.

Les demandes des travailleurs employés par des sous-traitants ou par des fournisseurs d’une entreprise où des licenciements collectifs ont été annoncés seront aussi admissibles, à condition que le lien avec la mondialisation soit clair.
Provided there is a clear link, workers employed by sub-contractors or suppliers of a company where collective redundancies have been announced will also qualify for the Fund.

D'après M. Vever, il est par ailleurs important que l'Europe place ses actes dans le contexte de la mondialisation, et qu'elle insiste sur la mise en place d'un cadre international de mise en œuvre des réformes qui soit clair et fasse l'objet d'un accord, afin d'éviter une concurrence déloyale et un abaissement des coûts aux effets destructeurs.
It was also important for Europe to act within the context of globalisation and insist on a clear and agreed international framework within which to implement reform and thus avoid destructive cost cutting and unfair competition.

Quel que soit le bon point de vue, il est clair qu'avec la mondialisation, le fédéralisme ne cesse pas d'exister à la frontière: les forces mondiales ont des effets puissants sur les relations au niveau national, et le caractère fédéral du pays est inévitablement projeté sur la scène internationale.
No matter the point of view, it is clear that with globalization, federalism does not stop at the border: global forces have a powerful impact on relationships at the national level, and the federal nature of a nation is inevitably reflected on the international scene.

Il est clair que la mondialisation de l'économie, ou la continentalisation, a un phénomène, soit celui d'accroître la compétitivité, par exemple.
It is obvious that the globalization or continentalization of the economy has the effect of increasing competitiveness, for example.