Vertaling van "orientation claire soit " (Frans → Engels) :

E. considérant que l'Union se trouve à un tournant de son histoire et qu'il convient de choisir une orientation claire soit pour unir les forces au sein de l'Union et bâtir un avenir pour une Union forte, fondée sur des valeurs et solidaire dans un environnement mondialisé, soit pour se replier sur soi-même et être contraint de s'adapter passivement à la mondialisation;
E. whereas the Union is at a crossroads and a clear direction needs to be chosen either to combine forces within the Union to build a future for a strong, value-driven and solidarity-based Union in a globalised world, or for the Union to fold back in on itself and be forced to adapt passively to globalisation;

E. considérant que l'Union se trouve à un tournant de son histoire et qu'il convient de choisir une orientation claire soit pour unir les forces au sein de l'Union et bâtir un avenir pour une Union forte, fondée sur des valeurs et solidaire dans un environnement mondialisé, soit pour se replier sur soi-même et être contraint de s'adapter passivement à la mondialisation;
E. whereas the Union is at a crossroads and a clear direction needs to be chosen either to combine the forces within the Union and to build a future for a strong and value-driven and solidarity-based Union in a globalised world, or to fold back on itself and be forced to passively adapt to globalisation;

Je pense que le message de la Cour suprême du Canada est très clair: la Charte des droits exige que l'orientation sexuelle soit considérée comme un motif de distinction illicite.
I think the message is quite clear from the Supreme Court of Canada that the Charter of Rights requires that sexual orientation be considered as a prohibited ground of discrimination.

Compte tenu de ces défis, j'ai défini une orientation claire, en 2010-2011, dans le plan stratégique du commissariat. Elle comporte trois domaines de résultats clés, soit un service exemplaire aux Canadiens, un régime d'accès à l'information de premier plan et un milieu de travail exceptionnel.
Given these challenges, I set out a clear direction in 2010-11 in the OIC Strategic Plan, which has three key result areas: exemplary service to Canadians, a leading access to information regime, and an exceptional workplace.

36. demande à la Commission de fournir au Parlement européen des orientations claires en ce qui concerne la création, la prise en considération et l'utilisation des tableaux de correspondance dans le droit communautaire, et de procéder à une évaluation transparente qui soit consacrée dans une large mesure à l'analyse de la mise en œuvre de cette législation dans les États membres;
36. Calls on the Commission to transmit clear guidelines to the European Parliament on creating, incorporating and applying correlation tables in Community law, and also to carry out a transparent evaluation, which will significantly contribute to the assessment of the implementation of this law at Member State level;

En octobre 2010, soit le mois au cours duquel cette enquête a commencé, la secrétaire d'État, Hillary Clinton, a indiqué qu'elle préférait notre pétrole à celui provenant du golfe Persique, montrant ainsi un changement d'orientation clair de l'administration Obama et nous donnant de l'espoir.
In October of 2010, the very month that this inquiry opened, Secretary of State Hillary Clinton stated she preferred our oil to Persian Gulf oil, demonstrating a clear change of direction and hope for the Obama Administration.

En ce qui a trait à notre politique monétaire et à son orientation, l'objectif est clair, soit d'atteindre notre cible d'inflation de 2 p. 100 pour l'IPC global. La Banque du Canada va gérer sa politique afin d'atteindre cette cible.
As for our monetary policy and its orientation, the objective is clear, namely the attainment of our 2% inflation target for the overall CPI. The Bank of Canada will manage its policy in such a way as to reach this target.

- (ES) Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient, l’Europe est confrontée à un choix clair: soit nous rejoignons la grande coalition internationale visant à l’isolement et à la chute éventuelle de l’Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, soit nous optons pour une politique européenne autonome visant à accepter le gouvernement du Hamas sous certaines conditions politiques et de sécurité réalistes et échelonnées, en contrepartie desquelles l’Union européenne pourrait renforcer le dialogue et l’aide octroyée, et adopter des mesures de reconnaissance politique.
– (ES) Mr President, with regard to the Middle East, we Europeans have a clear choice: we can either join the great international coalition which is seeking the isolation and eventual collapse of the Palestinian authority led by Hamas, or we can opt for an autonomous European policy aimed at allowing Hamas to govern subject to a series of staggered and realistic political and security conditions to which the European Union could respond with more dialogue, more aid and, possibly, political recognition measures.

Nous devons donner une orientation claire à un comité, que ce soit le comité plénier, un comité spécial ou le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
We must place a clear direction before the committee, be it Committee of the Whole, a special committee, or the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.