Traduction de «mondiale étaient très bien tenus eux aussi » (Français → Anglais) :

Les dossiers des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale étaient très bien tenus eux aussi.
They were pretty good at keeping records for the Second World War veterans too.

On savait que les troupes qui étaient bien entraînées et bien équipées — par exemple, les Royal Marines — étaient loin d'avoir aussi peu de succès que les troupes qui avaient été mal entraînées en Angleterre pendant de nombreuses années par des officiers et des sous-officiers qui n'avaient eux-mêmes pas eu un très bon entraînement.
It was notable that the troops who were well trained and well equipped — for example, the Royal Marines — did not do nearly as badly as troops who had been poorly trained in England for several years by officers and NCOs who did not have very good training themselves.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

J'ai aussi participé à une visite à Taïwan, et je me rappelle très bien que même les députés libéraux qui étaient présents avaient dit aux gens de Taïwan qu'ils pouvaient compter sur eux en ce qui concerne le statut d'observateur à des organisations internationales.
I myself have visited Taiwan, and I recall quite clearly that Liberal members on that trip told the Taiwanese that they could count on their support to obtain observer status in international bodies.