Traduction de «mondiale voir ip 08 1495 » (Français → Anglais) :

Même si les mesures profitent également aux activités commerciales restantes de LHZB, la Commission les a jugées conformes aux règles de l'UE relatives aux aides d'État, telles qu’énoncées dans la communication de la Commission d’octobre 2008 sur les aides d'État au secteur financier dans le contexte de la crise financière mondiale (voir IP/08/1495 ), étant donné que ces activités seront progressivement supprimées d'ici le 31 décembre 2013.
Insofar as the aid measures also benefit the remaining commercial activities of LHZB, the Commission found them in line with the EU's state aid rules as outlined in the Commission's October 2008 Communication on state support for banks in the current financial crisis (see IP/08/1495 ), because they will be phased out by 31 December 2013.

Les règles sont exposées dans une communication sur la recapitalisation des établissements financiers (voir IP/08/1901) permettant aux États membres d'accorder des aides d'urgence aux banques en vue de garantir la stabilité financière, ainsi que dans une communication sur le secteur bancaire (voir IP/08/1495).
The rules are outlined in a Communication on the recapitalisation of financial institutions (see IP/08/1901) enabling Member States to inject emergency support into banks in order to safeguard financial stability, and in the Banking Communication (see IP/08/1495).

La Commission a conclu que cette mesure était conforme aux conditions énoncées dans sa communication sur l'application des règles en matière d'aides d'État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (voir IP/08/1495).
The Commission has concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (see IP/08/1495).

La Commission considère que cette prolongation est conforme à ses orientations relatives aux aides d'État en faveur des banques en situation de crise (voir IP/08/1495) et aux adaptations récemment apportées aux règles sur les garanties d’État, adoptées par le Conseil ECOFIN lors de sa réunion sur la suppression progressive des mesures d’aide au secteur financier (voir les conclusions du 18 mai 2010).
The Commission considers the extension of the measures to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1495) and the recent adjustment of the rules for State guarantee, endorsed by the Ecofin Council at the meeting on the phasing out of the support measures for the financial sector (see conclusions of 18 May 2010).

La communication complète et affine la communication bancaire (voir IP/08/1495), dans laquelle la Commission exposait les principes régissant l'application des règles relatives aux aides d'État à toute mesure de soutien prise en faveur des banques dans le contexte de la crise financière mondiale.
The Communication complements and refines the Banking Communication (see IP/08/1495), where the Commission set out the principles governing the application of the State aid rules to any support measure for banks in the context of the global financial crisis.