Vertaling van "mondiale donc évidemment " (Frans → Engels) :

Nous étions donc heureux de tenir là une belle idée, un projet scientifique d'envergure mondiale, et peut-être une thérapie pour ce qui est évidemment une maladie grave.
So the good news is great science, world-class science, potential for therapy of obviously a serious disease.

Il ne fait aucun doute que les produits chimiques s’infiltrent dans le sol et qu’ils finissent dans les récoltes en passant par la nappe phréatique. Il ne fait donc aucun doute non plus que les particules d’uranium appauvri en contact avec le sol se dispersent dans le sous-sol, contaminant ainsi les eaux souterraines et la production agricole. Ce phénomène sème évidemment la maladie parmi les populations touchées et, dans une moindre mesure, dans le monde entier via le cycle de l’eau et le cycle des éléments, surtout dans un système de marché mondial en perpétuelle expansion.
There is no question that chemical matter penetrates the soil and gets into aquifers and crops and therefore there can be no question that particles of depleted uranium which are in contact with the soil disperse into the subsoil, contaminating underground waters and agricultural produce, obviously resulting in the spread of disease among exposed populations and, to a lesser extent, worldwide through the water cycle and the cycle of elements, especially in an ever-expanding global market system.

- (IT) Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.
– (IT) Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution. The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.

J'ajouterais qu'un certain nombre d'économistes—je ne me rappelle pas le nom de celui qui était cité dans les quotidiens la semaine dernière—disent aussi que le problème de l'an 2000 pourrait—et je dis bien «pourrait»—entraîner une récession mondiale; donc, évidemment, cela concerne tout le monde.
I would also suggest that a number of economists—I can't recall the economist quoted in the daily press last week—are raising additional concerns that the year 2000 problem may—that's “may”—cause a global recession, so obviously, that's of concern to everybody.