Vertaling van "mondiale des activités de knorr-bremse " (Frans → Engels) :

Compte tenu de la dimension mondiale des activités de Knorr-Bremse et de Haldex, la Commission coopère étroitement avec le ministère américain de la justice.
Given the worldwide scope of Knorr-Bremse and Haldex' activities, the Commission is cooperating closely with the Department of Justice in the United States.

Knorr-Bremse, dont le siège est établi en Allemagne, fabrique et fournit à l'échelon mondial des systèmes et composants de freinage, des systèmes de portes et d'autres équipements destinés aux véhicules ferroviaires et utilitaires.
Knorr-Bremse, headquartered in Germany, is a global manufacturer and supplier of brake systems and components, door systems and other equipment for railway and commercial vehicles.

L'entreprise commune a été créée initialement en 1993, dans le but de regrouper les activités de Knorr-Bremse et d'Allied Signal Inc, un important fabricant américain de composants pour voitures, sur le marché européen des systèmes de freinage pneumatique (voir cas N IV/M.337, décision de la Commission du 15 octobre 1993).
The joint venture was originally established in 1993 to combine the European air brake operations of Knorr-Bremse and Allied Signal Inc, a large US car components supplier (cf. case M.337, Commission Decision of 15 October 1993).

Avant même l'opération, Knorr-Bremse détient une part de marché supérieure à 40%; l'accroissement imputable aux activités de Rexroth n'atteint pas 5%.
Prior to the concentration, Knorr-Bremse has already a market share exceeding 40%. The increment due to Rexroth's activities remains well below 5%.

La Commission a autorisé la création par l'entreprise allemande Knorr-Bremse AG et le conglomérat américain AlliedSignal Inc. d'une entreprise commune à l'échelle mondiale, au sein de laquelle ces dernières mettent en commun les participations qu'elles détiennent dans le secteur des systèmes de freinage pneumatiques pour camions de grande et moyenne taille, pour autobus et pour remorques.
The Commission has approved the creation of a worldwide joint venture between Knorr-Bremse AG of Germany and the US conglomerate AlliedSignal Inc. whereby they pool their interests in air brake systems for medium and heavy trucks, buses and trailers.

De plus, l'enquête a démontré que la création ou le renforcement d'une position dominante collective entre Knorr-Bremse d'une part et la nouvelle entreprise commune d'autre part doit être exclue vu les caractéristiques du marché. En effet, celui-ci se caractérise surtout par le fait que les clients (ADtranz, Siemens, GEC Ahlstom, Bombardier, Fiat) ont de gros pouvoirs d'achat et la capacité de contrer l'activité des deux entreprises.
Indeed, this market is characterised by the fact that the customers (ADtranz, Siemens, GEC Ahlstom, Bombardier, Fiat) have strong buying powers and expertise to counteract the action of the two companies.