Vertaling van "mondiale demeure néanmoins " (Frans → Engels) :

La croissance mondiale demeure néanmoins menacée.
Nevertheless, risks to global growth remain.

Néanmoins, l'économie mondiale demeure fragile, et le Canada n'est pas à l'abri de ces pressions externes.
However, the global economy remains fragile, and Canada is not immune to those external pressures.

Néanmoins, la députée d'en face sait très bien que le contexte économique mondial demeure fragile.
The member opposite is well aware that the global economic environment remains fragile.

A. considérant que l'Inde a réalisé des progrès énormes sur le plan économique et joue aujourd'hui, en sa qualité de membre des pays BRICS, un rôle important dans la politique mondiale; considérant que la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste demeure néanmoins répandue et persistante;
A. whereas India has made enormous economic progress, and as one of the BRICS countries now plays an important role in world politics; whereas, however, caste discrimination continues to be widespread and persistent;

Ils signalent que le Canada demeure néanmoins un des plus grands producteurs et exportateurs d'amiante à l'échelle mondiale.
Yet they point out that Canada remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world.

12. souligne les responsabilités d'une puissance économique mondiale et d'un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU; se félicite, par conséquent, du rôle que la Chine a joué dans plusieurs tentatives internationales de maintien de la paix sur le continent africain; demeure, néanmoins, vivement préoccupé par les livraisons d’armes effectuées dans les pays en développement, qui sont utilisées à des fins illégales ou à des fins de déstabilisation;
12. Underlines the responsibilities of a global economic power and permanent member of the UN Security Council; therefore welcomes the role which China has played in several international peace-keeping efforts on the African continent, but remains concerned about Chinese arms supplies to developing countries destined for illicit or destabilising use;

7. demeure, néanmoins, vivement préoccupé devant le fait que, au niveau mondial, la pandémie s'étend et touche de plus en plus les femmes et que, parmi les personnes qui vivent avec le VIH, la proportion de femmes est aujourd'hui de 50 % au niveau mondial et de 60 % en Afrique;
7. Remains, however, deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;

Le commerce extérieur demeure, néanmoins, l'un des principaux moteurs de la croissance, les exportateurs de la zone euro tirant parti du dynamisme du commerce mondial.
External trade remains a key engine of growth as euro-area exporters benefit from robust growth in world trade.