Vertaling van "canada demeure néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrêté en conseil établissant les Règlements concernant l'inscription de toutes les personnes demeurant au Canada et ayant atteint l'âge de 16 ans
Order in Council approving regulations re registration of all persons resident in Canada over the age of sixteen years

autorisé à demeurer au Canada
allowed to remain in Canada

Permis pour entrer au Canada ou y demeurer
Permit to come into or remain in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les signataires soulignent également à l'attention de la Chambre que le Canada demeure néanmoins l'un des principaux producteurs et exportateurs d'amiante dans le monde et que, non seulement l'amiante n'est pas interdit au Canada, mais que, en plus, le Canada continue de subventionner et de promouvoir à coup de millions de dollars l'industrie de l'amiante et de contrecarrer les efforts internationaux visant à en réduire l'utilisation.
The petitioners also draw the attention of the House to the fact that Canada remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world and that not only is asbestos not banned in Canada, but Canada still spends millions of dollars subsidizing and promoting the asbestos industry and blocking international efforts to curb its use.

Ils signalent que le Canada demeure néanmoins un des plus grands producteurs et exportateurs d'amiante à l'échelle mondiale.
Yet they point out that Canada remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world.

Au Canada, même si la croissance de l'emploi a été plus lente en mars, elle demeure néanmoins considérable d'après nos critères pour ce mois qui, traditionnellement, est l'un des plus lents de l'année en ce qui concerne l'emploi.
In our own country, although the growth was slower, it was still by our standards considerable growth in terms of employment in the month of March, which, traditionally, is one of the lowest months of the year for employment.

J'utilise ici une moyenne. Le ratio est probablement plus faible dans les communautés du sud du Canada, mais le coût demeure néanmoins élevé.
If the community is located in southern Canada perhaps that ratio is somewhat lower, but it is still expensive.

Alors que le commerce entre [le Canada et les États-Unis] a maintenant plus que doublé grâce à l'Accord de libre-échange, la plupart du temps sans différends commerciaux, le nombre et la gravité des conflits commerciaux sont demeurés néanmoins élevés, le mode de règlement de ces derniers relativement primitif et le coût élevé en ce qui concerne nos relations.
While trade between [Canada and the United States] has now more than doubled thanks to the Free Trade Agreement and most of it is non-contentious, the number and seriousness of trade disputes has nevertheless remained high, the mode of settling them relatively primitive and the cost to the relationship substantial.