Traduction de «monde—et mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense aux divers services de navigation aérienne dans le monde—et mon collègue M. Koslow parlera de l'activité de NAV CANADA dans un instant—, aux multiples aéroports dans le monde dont se servent nos membres et à tous les fournisseurs, qui doivent s'assurer que tous leurs produits, qu'il s'agisse d'un appareil aussi gros et perfectionné que le Boeing 747 400 ou des repas qui doivent arriver à temps et toujours chaud, pour que vous ayez quelque chose à manger à bord de l'avion, et à tout ce qu'il y a entre les deux.
These are things such as the air navigation services around the world—and my colleague Mr. Koslow will be speaking about NAV CANADA's efforts in a minute on that subject—but also what are each of the airports doing around the world that our members use, and what are all of the suppliers to the industry doing to ensure that all of their products, everything from very large and sophisticated products like a Boeing 747 400 down to the people who make sure that your meals arrive on time and are warm, so that you have something to eat when you fly on the airplane and all of the things in between.

Si nous voulons de l'information du directeur parlementaire du budget, je rappelle à tout le monde que mon collègue, M. Wallace, a proposé une motion très importante qui aurait permis au comité d'être informé des incidences financières de plusieurs projets de loi d'initiative parlementaire sur le Trésor fédéral, mais malheureusement, l'opposition a voté contre.
If we are looking for information from the Parliamentary Budget Officer, I would remind all of us that my colleague, Mr. Wallace, brought forward a very important motion that would have seen this committee become educated with respect to the fiscal impact on the federal treasury of several private members' bills, but unfortunately the opposition voted that down.

Je souhaite tout le succès du monde à mon collègue d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, au projet de loi C-423 qu'il a présenté et aux mesures positives prévues dans celui-ci.
I wish my colleague, the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont, every success with the positive change that Bill C-423 provides.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord apporter mon soutien à ce que mon collègue, M. Cappato, a dit, saluant l’action des Nations unies en vue de tenter de parvenir à la dépénalisation de l’homosexualité dans le monde.
- Madam President, may I first of all endorse what my colleague Marco Cappato has said, applauding the action at the UN to try and achieve the decriminalisation of homosexuality around the world.

- (EN) Je salue le rapport de mon collègue Richard Howitt sur les droits de l’homme dans le monde en 2005.
– I welcome this report by my colleague Richard Howitt on Human Rights in the World 2005.

Je travaillais à l'époque à la Société de développement du Cap-Breton et le président de la société, Tom Kent, m'a persuadé alors que je pouvais rendre des services encore plus utiles à mes concitoyens du Cap-Breton et, en fait, aux merveilleux mineurs de cette région, en restant dans cette région du monde que mon collègue, le sénateur Murray, connaît si bien.
I was at the Cape Breton Development Corporation, and I was convinced by the president of the corporation, Tom Kent, that I had more valuable service to render to my fellow Cape Bretoners — indeed, the wonderful coal miners of that area — by staying in that part of the world, which my colleague Senator Murray knows so well.

- (NL) Monsieur le Président, je ne dis pas cela parce que mon pays ne s’est pas qualifié pour les championnats du monde, mais mes collègues des autres groupes et moi-même sommes d’avis qu’il faut profiter de l’euphorie suscitée par le championnat du monde de football en Corée et au Japon pour penser aux éternels perdants : les enfants de six, dix, douze ans qui, en Inde, au Pakistan et ailleurs, cousent des ballons de football.
– (NL) Mr President, it is not because my country has not qualified for the World Cup, but along with my fellow MEPs from other groups and from our group, I think we should seize the euphoria surrounding the World Cup in Korea and Japan to consider the perpetual losers: the children aged six, ten or twelve, who stitch together footballs in India, Pakistan and other countries.

Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.
At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.

Mon collègue vient de citer des chiffres de ce qui se passe dans le monde.
Mr Van den Berg has just mentioned figures showing the worldwide situation.

Il n'y a pas beaucoup d'exemples de fédérations à travers le monde—et mon collègue, à côté de moi, est un spécialiste de ces questions—où il y a une nation qui contrôle un territoire très clairement, très objectivement, comme le fait le Québec.
There are few examples of federations in the world—and the hon. member sitting next to me is an expert on these issues—where one nation clearly has control over a territory, as is the case in Quebec.