Traduction de «monde évolue tellement vite autour » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kenny: Ne pensez-vous pas que le rapport laisse entendre, en corollaire, que le monde évolue tellement vite que la réglementation ne peut pas suivre le marché et qu'il faut par conséquent un gouvernement d'entreprise pour gérer tout ça?
Senator Kenny: Would you not agree that the report suggests, in a corollary way, that as the world evolves regulations cannot keep up with the market-place and therefore corporate governance has to be in place to manage that?

Le monde évolue tellement vite autour de nous.
The world is changing so fast around us.

La cellule, c'est une chose, il faut la commander, nous en avons besoin. Mais tout le reste, les éléments modulaires.le matériel évolue; la technologie évolue tellement vite que.si par exemple on commence à construire l'hélicoptère dans deux ans, les missions auront sans doute changer et les besoins de matériel aussi par conséquent.
But the rest of it, being modular in the sense of.equipment is changing; technology is changing so fast that by the time.let's say we get two years down the road and are starting to build the helicopter, we're probably looking at different missions and needs that you'll need equipment for.

Les responsables de l'industrie ou de la réglementation ont jugé que les choses évoluent tellement vite qu'il faut intervenir régulièrement.
The industry or the regulator decides that things change so fast that they want to be involved on a regular basis.

Sur le plan de la réglementation, les choses évoluent tellement vite qu’il est difficile de décider où ériger des murs pour assurer la stabilité systémique et protéger le consommateur.
From a regulatory perspective, developments are coming so rapidly that it is difficult to know where to build fences to ensure systemic stability and to protect the consumer.

Le monde évolue plus vite.
Technological progress is relentlessly speeding up time and shrinking space. The world is changing more quickly.

Le monde évolue plus vite que nous ne pouvons réagir.
The world is changing around us, faster than we can react.

En légiférant, ne risquons-nous pas de freiner le développement ? Le risque n'existe-t-il pas que la technologie évolue tellement vite que le problème aura changé avant même que la législation ne soit prête ?
Is there a risk that technology will move so fast that the problem will have changed before legislation is ready?

C’est un signe de clairvoyance, mais cela montre aussi que les choses évoluent tellement vite ces dernières années que le statu quo s’apparente en fait à une régression.
This is a sign of foresight, but it also shows that developments have been so rapid in recent years that standing still really means going backwards.