Vertaling van "monde soit prévenu " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, tout le monde — de Jim Prentice aux chefs des Premières Nations de la Colombie-Britannique en passant par le conseiller que le premier ministre avait lui-même choisi — a prévenu le gouvernement qu'en tentant de forcer la mise en oeuvre du projet Northern Gateway d'Enbridge, au mépris de la volonté des Premières Nations de la Colombie-Britannique, non seulement il s'arrangeait pour que le pipeline envisagé ne soit jamais construit, mais il risquait du coup de compromettre de nombreux autres projets de développement industriel de la province. Par leur arrogance, les conservateurs sont en train de plomber l'économie britanno-colombienne.
Mr. Speaker, from the Prime Minister's own hand-picked adviser, to Jim Prentice, to B.C. first nation leaders, all have warned the government that if it tries to ram through the Enbridge northern gateway project against the wishes of B.C. first nations, not only will it ensure that this bad pipeline never gets built, it also puts at risk many other industrial development projects across B.C. Their arrogance is threatening the B.C. economy.

Quand on convoque une réunion, surtout si elle a une grande importance ou des répercussions profondes sur les gens, par exemple pour le vote de ratification d'une convention collective ou un vote de grève, il faut donner un préavis suffisant et faire tous les efforts raisonnables pour que tout le monde soit prévenu.
If you call a meeting, especially if it's a meeting that has some importance or impact on people such as with the ratification vote of a collective agreement or a strike vote, you have to give adequate notice and make sure everyone is notified, within reason.

L'élaboration et la rédaction des règlements sont précédées de consultations menées auprès de représentants de l'industrie et de la publication des projet de règlements dans la Gazette du Canada, afin que tout le monde soit prévenu d'avance.
The preparation and drafting of regulations includes consultation with industry and the prepublication of the regulations in The Canada Gazette to give everyone sufficient notice.