Vertaling van "monde sait combien " (Frans → Engels) :

Tout le monde sait combien l'alphabétisation contribue à réduire la pauvreté; il faut donc absolument que nous continuions à financer ce programme.
Everyone knows how literacy is important to alleviate poverty so we need to keep up funding that program.

Tout le monde sait combien le problème est grave.
Everyone knows how serious the problem is.

Monsieur le Président, notre gouvernement sait combien la langue française est importante dans l'histoire de notre pays et il démontre cet attachement jour après jour, tant ici au Canada qu'au sein de la Francophonie et partout dans le monde.
Mr. Speaker, our government knows how important the French language is in Canada's history, and it shows this attachment day after day, here in Canada, within la Francophonie and around the world.

Tout le monde sait combien de Québécois ont des installations ou vont fréquemment en Floride.
Everyone knows how many Quebeckers have property in Florida, or visit there regularly.

Tout le monde sait combien le recours aux tribunaux peut être coûteux pour le gouvernement et pour les entreprises.
We all know how costly the criminal justice process can be both to government and the private sector.

Le temps où la défense des entreprises et, tout particulièrement, des petites et moyennes entreprises, s'apparentait à un combat corporatiste est tout à fait révolu, non seulement parce qu'il ne reste plus qu'une poignée d'irréductibles pour n'envisager le monde de l'entreprise qu'au travers du prisme déformant de la lutte des classes, mais surtout parce qu'au seuil de ce troisième millénaire, chacun sait bien combien les problèmes de l'emploi et de la cohésion sociale seront déterminants pour nos sociétés et qu'au sein de cette problématique, l'entreprise tient une place prééminente.
The time when the defence of business, especially small and medium-sized business, was like a corporatist battle is long gone, not just because there is only a handful of diehards left who see the world of business through the distorting prism of the class struggle, but above all because, at the start of this third millennium, everyone knows that the issues of employment and social cohesion are crucial for our societies, and business has a pre-eminent role in those issues.

Permettez-moi de dire ceci: voilà que l'armée canadienne et le Canada tout entier sont partie prenante à une opération hautement stratégique dans un contexte qu'il est inutile de rappeler, mais où tout le monde sait combien est préoccupant et combien est important le rôle exceptionnel de l'armée canadienne dans ce conflit.
My comment is that the Canadian army and all of Canada are involved in a highly strategic operation under circumstances which I need not remind anyone of, but which leave everyone concerned and aware of how important the exceptional role of the Canadian army is in this conflict.