Traduction de «monde politique lituanien fera » (Français → Anglais) :

J’espère que le monde politique lituanien fera montre de la volonté politique nécessaire pour améliorer cette loi et tirera parti de l’expérience dont nous disposons en matière d’adoption - et de mise en œuvre - de textes de loi progressistes dans ce domaine.
I hope that there will be sufficient political will in Lithuania to improve the law, all the more so because we have experience adopting and implementing progressive laws in this area.

J’espère que la Lituanie tiendra compte des critiques de l’UE et de la communauté internationale, des conclusions négatives du gouvernement de la République de Lituanie et de la résolution du Parlement européen; j’espère aussi que le parlement lituanien fera preuve de suffisamment de volonté politique pour rejeter la proposition de loi, qui violerait les droits de l’homme et les libertés fondamentales, et que toutes les discriminations cesseront, y compris celles fondées sur l’orientation sexuelle.
I hope that Lithuania will take into account EU and international criticism, the negative conclusion of the government of the Republic of Lithuania and the European Parliament resolution, and that the Lithuanian Parliament will have the political will to reject the law proposed, which would violate human rights and freedoms, and that all discrimination will be stopped, including discrimination on grounds of sexual orientation.

Le document de stratégie passera en revue les politiques et instruments internes et externes qui déterminent le rôle de l'Union dans le monde, fera le point des capacités, réelles et potentielles, de l'UE et proposera des mesures pratiques destinées à aider l'UE à relever les défis actuels.
The concept paper will survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role, look at the EU’s capacities and capabilities and propose practical measures to help the EU respond to current challenges.

Et si l’Europe abandonne ses ambitions politiques, le monde fera les frais du choc entre le matérialisme, d’une part, et le fondamentalisme, d’autre part.
And, if Europe abandons its political ambitions, the world will suffer the destructive confrontation between materialism on the one hand and fundamentalism on the other.

Mais d’ores et déjà, je sais que ce texte ne fera pas l’unanimité et c’est normal, car c’est un terrain difficile où s’expriment des options politiques différentes sur le rôle de l’Union par rapport à celui des États membres, sur la place du militaire par rapport au civil, sur la place de l’Union par rapport à l’OTAN et aux États-Unis, sur le rôle de l’Union dans le monde et le choix qu’elle doit faire entre le pacifisme et la non intervention, d’une part, et la volonté de maîtriser les crises, d’autre part.
I already know the vote will not be unanimous and that is not surprising, because this is difficult ground where differing political options are expressed on the role of the European Union as opposed to that of its Member States, on the place of the soldier as opposed to the civilian, on the place of the European Union as opposed to NATO and the United States, on the role of the European Union in the world and the choice it has to make between pacifism and non-intervention, on the one hand, and the will to deal with crises, on the other.

Dans cette optique, la Conférence "PARTNERSHIP 94" sera ouverte officiellement le 30 juin 1994 à 10h00 par M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Commissaire européen responsable de la politique d'entreprise et du marché intérieur. Cette ouverture se fera également en présence de représentants du Sénat de Berlin, M. Hans HEUER (Secrétaire d'Etat pour l'économie), de la présidence du Conseil de l'Union européenne et du monde économique et financier.
Against this background, the "PARTNERSHIP 94" conference will be officially opened at 10.00 on 30 June 1994 by Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the European Commissioner responsible for enterprise policy and the internal market, in the presence of Mr Hans Heuer (State Secretary for Economic Affairs) and representatives of the Berlin Senate, the Presidency of the Council of the European Union, and the world of economics and finance".

Dans les discours d'introduction, les intervenants définiront le cadre de la conférence et donneront quelques exemples actuels de coopération fructueuse entre entreprises et pouvoirs publics. Les débats qui s'ouvriront ensuite porteront sur les possibilités de développer cette coopération à l'avenir dans les Etats membres et la Communauté Le premier débat sera consacré à l'examen de trois des principaux aspects économiques de l'écologie : l'accroissement de l'efficacité et la réduction des coûts pour l'entreprise; le développement du marché des technologies et des services écologiques; et la satisfaction de la demande des particuliers et des entreprises en matière d'environnement Le deuxième débat fera intervenir des organisations qui représentent le public dans ces domaines : organisations de consommateurs, syndicats et groupes écologiques Le troisième débat fournira l'occasion de discuter avec les bailleurs de fonds et les investisseurs de l'impact des problèmes écologiques sur le monde de la finance, et des implications à plus grande échelle pour les politiques gouvernementales.
The opening adresses will set the scene for the Conference and outline current successful examples of business and government working together, and discussion will address possible ways forward in Member States and the Community Session I will examine three key dimensions of environmental opportunities ; improving efficiency and reducing business costs ; the growing market for environmental technology and services ; and satisfying the environmental demands of consumers and corporate consumers Session II will involve organisations acting as proxies for the public in these roles : consumer organisations, trade unions and environmental groups Session III will be an opportunity to discuss with lenders and investors how environmental issues are impacting on business finance, and the wider implications for Government policies.

Devant plusieurs centaines d'acteurs du monde de l'éducation et de participants au programme, réunis ce jeudi 9 novembre à l'Université Libre de Bruxelles pour une Journée d'information du programme Socrates, Edith CRESSON, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation et de la formation, fera part des priorités que l'Union européenne devrait, à son sens, dégager au cours des prochaines années pour soutenir et compléter efficacement les politiques nationales en la matière.
Several hundred education experts and programme participants attending an Information Day on the SOCRATES programme at the Free University of Brussels on Thursday 9 November will hear Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, education and training, explain the priorities which she feels the European Union should adopt during the coming years in order to support and supplement national policies with the necessary efficiency.

S'il est vrai que, dans le domaine agricole, nous sommes l'une des principales régions productrices du monde, si le rôle que nous jouons actuellement ne fera que gagner en importance avec les adhésions à venir, nous nous devons de relever les défis que ce rôle implique: rien ne serait pire à la longue pour notre agriculture et pour notre industrie alimentaire qu'une politique agricole nombriliste.
We are already one of the largest agricultural producer regions in the world and the role we play today will become even more important with future enlargements. For that reason we must face the challenges this role involves.