Vertaling van "monde n’entend parler " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, lorsqu’ils entendent parler de gouvernements dissimulateurs et contrôlants dotés d’agents politiques, les Canadiens pensent probablement qu’il est question de gouvernements d’autres pays du monde.
Mr. Speaker, when Canadians hear of secretive, controlling governments that have political operatives, they likely think of other countries.

– (HU) Madame la Présidente, la Roumanie héberge selon les estimations plusieurs millions de citoyens tsiganes, mais aucune politique sociale de protection des minorités destinée à affronter leur situation n’est en place, et le monde n’entend parler de leur destin tragique que par la presse à sensation.
– (HU) Madam President, estimates suggest that Romania has several million gypsy citizens, and instead of there being a responsible social and minority policy addressing their intolerable situation, the world tends to hear about their fate through the sensationalist media.

Et dans le monde euro-atlantique, l’on entend souvent parler de la Russie comme de l’exception, d’un pays dont le développement politique serait déterminé par son histoire et ses caractéristiques particulières et autres raisonnements du même type.
And in the Euro-Atlantic world, one often hears opinions of Russia as an ‘odd man out’ among countries, one whose political development is determined by its history and specific characteristics, and similar speculative constructs.

[Traduction] M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, à nouveau j'entends parler, dans le cadre du débat sur ce projet de loi, de protectionnisme et de façons d'améliorer les conditions de vie et de travail des habitants du tiers monde.
[English] Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, again I hear in the discussion on this bill talk of protectionism and of ways to improve the working and living conditions for people in third world countries.

Nombre de nos meilleurs éléments - j’entends parler de cela partout dans le monde de la recherche - se rendent parfois en Amérique quelque temps pour prendre connaissance des dernières évolutions.
Many of our top people – and this is echoed throughout the world of research – sometimes spend time in America to learn about new developments.

[Traduction] Le président suppléant (M. John Harvard): Je vous entends parler de l'exceptionnalisme des Américains et je les entends presque dire d'un air supérieur: «Nous savons ce qui vaut mieux pour tout le monde».
[English] The Acting Chair (Mr. John Harvard): When I hear you talk about American exceptionalism it sounds like a euphemism for an air of superiority, or “We know best”.

La Conférence intergouvernementale, pour parler plus sérieusement, mes chers collègues, s'apparente à la quadrature du cercle et ce pour une raison simple mais que tout le monde s'entend à dissimuler.
On a more serious note, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference is akin to the squaring of the circle for one quite simple reason, but one that everyone conspires to conceal.

Non seulement on entend parler de transformation politique et économique, mais on assiste également à toute une transformation culturelle partout dans le monde.
Not only is there a political restructuring, an economic structuring of which we often speak, there is a world cultural restructuring which is taking place.

Tout le monde m'entend toujours parler, mais ils n'entendent pas les jeunes.
Everyone is always hearing from me, but they do not get to hear from the youth.