Vertaling van "monde considérant cependant " (Frans → Engels) :

Tout le monde a cependant demandé que tous aient la même. Fait plus important encore, la B.C. Maritime Employees Association a dit essentiellement que, si le grain bénéficie d'un traitement privilégié aux termes de la Constitution parce qu'il est considéré comme avantageux pour le Canada et, par conséquent, qu'il ne faut pas en stopper la circulation, il faudrait couvrir toutes les causes susceptibles d'en freiner le mouvement, non pas seulement les débardeurs, mais aussi les cheminots et tout le reste.
More important, I believe B.C. Maritime Employees Association said, essentially, that, if grain is afforded special treatment under the Constitution because it is considered advantageous to Canada and, therefore, must not be stopped, we should cover all the things that may cause it to stop, not just longshoring but the railway and everything else.

K. considérant que le secteur du commerce et le respect des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'aux questions sociales et environnementales sont des aspects importants pour garantir la paix et la prospérité dans le monde, mais ne peuvent pas être considérés comme la solution à tous les problèmes pouvant se poser entre les différents États du monde; considérant cependant que les impasses politiques peuvent être surmontées grâce au renforcement des relations commerciales, en garantissant de la sorte la définition d'intérêts communs, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, comme moyen de régler les conflits,
K. whereas the trade sector and the protection of human rights, social and environmental standards are important aspects in guaranteeing peace and prosperity in the world, but they cannot be called upon as a solution to all the problems which occur between states; whereas, however, that deadlock in political situations can be overcome by strengthening trade relations, thereby ensuring the definition of common interests, notably in the field of environmental protection, as a way to settle conflicts,

M. considérant que 2010 a marqué le 10 anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; considérant, cependant, que des efforts supplémentaires sont nécessaires à sa mise en œuvre dans l'Union et à travers le monde;
M. whereas 2010 marked the tenth anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security; whereas, however, additional efforts are needed for its implementation in the EU and around the world;

M. considérant que 2010 a marqué le 10 anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; considérant, cependant, que des efforts supplémentaires sont nécessaires à sa mise en œuvre dans l’Union et à travers le monde;
M. whereas 2010 marked the tenth anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security; whereas, however, additional efforts are needed for its implementation in the EU and around the world;

Je sais cependant une chose : si le sénateur parle de la manière dont le Canada et les Canadiens sont considérés dans le monde, je suis sûre, en tant que membre du gouvernement, que nos voisins et nos partenaires internationaux considèrent le Canada comme un pays solide, stable et bien géré, ce qui est quelque chose dont les Canadiens devraient être fiers.
I know one thing: If the honourable senator is talking about Canada and how we are viewed globally, I feel confident, as a member of the government, that we are looked upon by our global neighbours and partners as a solid, stable, well-run country, which is something all Canadians should be proud of.

Il faut cependant préserver le principe, que vise à garantir le privilège parlementaire, selon lequel les députés doivent être en mesure de faire valoir ouvertement leurs points de vue à l'abri de considérations d'ordre juridique dont ils pourraient avoir à tenir compte dans le monde extérieur.
But the principle must be preserved that, as parliamentary privilege is meant to ensure, MPs are able to openly air their concerns sheltered from the legal concerns they might face in the outside world.

Cependant, quand on considère le mandat très étendu de la Société, probablement le plus vaste de tous les radiodiffuseurs publics du monde entier, et compte tenu de l'immensité du territoire à servir — CBC/Radio-Canada couvre cinq fuseaux horaires et demi — et du nombre de services de radiodiffusion offerts, dix services de radio ou d'audio, huit chaînes de télévision diffusées sur diverses plateformes en anglais et en français, ainsi que deux sites Web complets, quand on considère tout cela, il devient clair que le niveau de financement n'est pas suffisant.
However, when we consider the CBC's broad mandate, probably the broadest, the largest of any public broadcaster in the world, the extensive geographic area to be served the CBC covers five and a half time zones and the number of broadcasting services provided, ten radio or audio services, eight television networks delivered over various platforms in both English and French, and two full-service websites, when we consider all of that, it becomes clear that the level of funding is not enough.

Cependant, "il faut éviter, et le rapport WURTZ le dit aussi très justment, de considérer a priori que tout progrès de l'intégration européenne représente nécessairement un danger pour le tiers monde"".
However, "as Mr Wurtz also rightly points out, we must avoid the prejudiced view that any advance towards European integration is inevitably a danger to the Third World".