Vertaling van "mon âge j'aurais " (Frans → Engels) :

Il a proclamé ouvertement sa collaboration avec les nazis en déclarant, et je cite: «J’ai des convictions antisémites depuis mon plus jeune âge, et je les aurai jusqu’à mon dernier jour».
He openly proclaimed collaboration with the Nazis, declaring, and I quote: ‘I have had anti-Jewish beliefs from a very young age, and I will have them to my dying day’.

Quels qu'auraient été les choix de mon parti, j'aurais voté contre cette solution.
Regardless of what my party decided, I would have voted against this solution.

Dans mon rapport, j’aurais voulu mettre en exergue que l’inclusion sociale représente une valeur ajoutée pour le processus de Lisbonne.
In my report I would have liked to emphasise that social inclusion represents added value to the Lisbon process.

Si je n'avais pas été exclue à cause de mon âge, j'aurais pu trouver du travail facilement et avoir des expériences de travail d'été à la fois fructueuses et enrichissantes.
If I had not been excluded from your program due to my age, I could have easily found work and had successful and rewarding summer employment experiences.

Par exemple, un jour je me rendais à Saguenay, et franchement, avec le temps qu'il m'a fallu pour me rendre de la maison à l'aéroport, pour faire toutes les formalités et revenir, j'aurais mieux fait de conduire mon automobile, j'aurais gagner du temps.
For example, one day I was going to Saguenay, and frankly, with the time it took me to go from home to the airport, to get all the stuff and get back, I should have driven to Saguenay; it would have been faster.

Étant donné la durée de mon trajet, j’aurais dû arriver à l’heure, mais j’en ai été empêché par les manifestants qui bloquaient l’accès du bâtiment.
In terms of my journey time, I should have arrived punctually, but this was impossible due to the demonstrations blocking access to the building.

Élémentaire, mon cher Watson !" aurais-je envie de dire en ce moment, pour dire qu'il est évident que l'on doit intervenir pour arrêter l'immigration sauvage et l'immigration clandestine.
‘Elementary, my dear Watson!’ is what I feel I must say at this moment, meaning that it is obvious that one must intervene to stop uncontrolled and illegal immigration.

Aussi longtemps que j'aurai le privilège de présider cette Assemblée, je ferai de mon mieux en ce qui concerne mon propre jugement - et dans un esprit de consultation - pour représenter nos intérêts et les intérêts de nos citoyens.
For as long as I have the privilege to lead the House I will always do my very best as regards my own judgment – and with consultation – to represent our interests and the interests of our citizens.

En fait, en demeurant bien assis dans mon salon, j'aurais pu recevoir de tous les Canadiens une somme de 85 000 $ pour mon élection, et mon adversaire aurait lui aussi reçu 85 000 $.
For example, there were 85,000 voters in my riding during the last election. With a budget of $1 per voter or $85,000, I would have had a lot more money than the law allowed me to spend.

Il s'agissait, je pense, d'un major de l'armée de terre qui m'a dit que s'il était dans son mess et qu'il m'avait demandé d'enlever mon béret, j'aurais été conduit chez mon commandant dès le lendemain par mon sergent-major, et je serais probablement accusé d'insubordination, si j'avais eu la même réaction que lui.
I believe the other was an army major. This was his answer— He said that if we were in his mess and he had asked me to take off my beret and I gave him the same answer, then I would be up in front of my CO tomorrow, marched in by my sergeant major, and probably charged with insubordination.