Traduction de «mon témoignage hier » (Français → Anglais) :

J'ajouterais qu'en préparant mon témoignage, hier soir, je suis tombée sur un nouveau rapport datant d'avril 2013.
However, I can add that just by chance last night, as I was reviewing for this case, a new report came out, dated April 2013.

M. Edward MacDonald, président-directeur général, Nova Scotia Textiles: Mon témoignage aujourd'hui vient renforcer celui de nos clients qui ont comparu hier: les témoignages de Mark' Work Warehouse et Saan's Stores parce que leurs préoccupations expriment bien les difficultés que les fabricants et les détaillants vont éprouver avec la mise en oeuvre des exigences relatives au prix de la TVH.
Mr. Edward MacDonald, President and General Manager, Nova Scotia Textiles: I am appearing today in support of our customers who appeared before you yesterday: Mark's Work Warehouse and Saan's Stores presentations, because their concerns are representative of the difficulties that manufacturers and retailers face in implementing the pricing requirements of the HST.

J'ai lu leurs noms avant-hier alors que je préparais à mon témoignage, mais je ne les ai pas mémorisés ni consignés.
I read it the day before yesterday while I was preparing this, but I haven't memorized it and I didn't write them down.

Si vous voulez une analyse plus détaillée des témoignages entendus par le comité, qui, à mon avis, vont dans le sens des conclusions du comité, je vous renvoie à la deuxième partie du rapport du comité, qui a été déposé au Sénat hier.
If you want a more detailed analysis of the evidence the committee heard, which I think strongly supports the committee's conclusion, I refer you to the second report of the committee, which was tabled in this chamber yesterday.

Je pense que je vais m'arrêter là. Si vous souhaitez davantage de détails, mon témoignage du 11 février 1997, que j'ai relu hier soir, est encore d'actualité.
I think I'll leave it at that, and if you wish more details, my testimony of February 11, 1997, which I reviewed last night, is largely unchanged in terms of the times I've appeared before the committee as of today.