Traduction de «mon temps avait » (Français → Anglais) :

Présentement, l'inquiétude des Québécois et celle que mon collègue avait et qui explique le dépôt de cette motion est que, dans une perspective d'échanges entre le Canada et les États-Unis au niveau de l'ALENA, l'aspect économique devienne plus important, encore une fois, que la protection de l'eau et que d'assurer, dans un premier temps, notre survie.
The concern Quebeckers have right now, a concern shared by my hon. colleague, which prompted him to put this motion forward, is that, in a context of trade relations between Canada and the United States under NAFTA, economic considerations take precedence over protecting our water resource and, more basically, ensuring our own survival.

- (NL) Monsieur le Président, je pensais que mon temps de parole avait été prolongé d’une minute, mais peut-être pourriez-vous le vérifier pendant que je parle?
– (NL) Mr President, I thought my speaking time had been extended by one minute, but you many want to check this out while I am talking.

Ainsi, mon temps de parole, dont on m’avait assuré qu’il serait suffisant, s’est vu réduit à tout juste une minute.
Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute.

Mon groupe avait eu, en son temps, quelques difficultés à accepter l’édulcoration du texte par Mme Oomen-Ruijten.
Accordingly, my group has some difficulty with the fact that Mrs Oomen-Ruijten toned down the text at the time.

Au début de mon intervention, il n'y avait que trois députés dans l'hémicycle et la commissaire n'avait pas eu le temps de nous rejoindre, tout ça parce que l'Assemblée n'est pas en mesure de fixer une heure précise pour le début du débat.
When I started to speak, just three Members were in the Chamber and the Commissioner had not had the time to join us because this House is unable to set a clear time for the start of the debate.

Dans mon temps, soit dans les années 1960 et 1970, il y avait deux ou trois parlementaires qui attiraient toujours des auditeurs à la Chambre.
There were two or three members of Parliament in my years, in the 1960s and 1970s, who always attracted an audience in the chamber.

Quand on en sort, on est déjà formé pour la violence, d'autant plus que dans les pénitenciers canadiens, tels que je les ai connus dans mon temps, il n'y avait aucune espèce de formation, pas de programme de réhabilitation ou s'il y en avait, ils étaient niaiseux, comme des programmes pour fabriquer des sacs postaux.
When they get out, people are already trained for violence, especially in Canadian penitentiaries as they were in my day, where there was no training of any kind, no rehabilitation or, if there was any, they were silly things such as programs to make mail bags.

Certains d’entre eux le connaissaient déjà, bien sûr, mais ce n’était pas le cas pour bien d’autres (Par exemple, Marcel Prud’homme, un autre chef de délégation de mon temps, avait des contacts très étendus dans le monde entier).
Some of them certainly had that already, but many others did not (For example, Marcel Prud’homme, another of our delegation leaders during my time, had wide contacts throughout the world.)

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, tel que vous en avait informé mon collègue de Roberval, je partage mon temps avec lui.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, as my colleague from Roberval indicated to you, I am sharing my time with him.