Traduction de «mon secours parce » (Français → Anglais) :

Je tiens à assurer les hommes et les femmes de la Garde côtière canadienne et du ministère de la Défense nationale de tout mon soutien, parce qu'ils ont tout fait pour garder le porte-conteneurs hors de danger jusqu'à l'arrivée des secours.
I want to support and salute our men and women in the Canadian Coast Guard and our men and women in the Department of National Defence because they did all the work to keep this vessel safe until some help arrived.

Vous avez parlé d'une distance de 10 kilomètres, mais comme l'a dit mon collègue du Bloc, nous avons vu ce qui s'est passé dans le golfe du Mexique où l'on a dit que le puits de secours n'était pas nécessaire parce que ce puits se trouvait à 30 ou 50 kilomètres au large. Je me demande sur quelle base vous fixez cette limite de 10 kilomètres.
I notice that you said there was a boundary of 10 kilometres, but as we have learned as my colleague from the Bloc has said from the situation in the Gulf of Mexico, where they said they didn't have to have the relief well because it was 30 or 50 kilometres off.I'm wondering on what basis you set that 10-kilometre boundary.

Mais le rapport de M. Gil-Robles vient à mon secours, parce qu'il propose que pour quelques sujets, secteurs et matières, certains États membres de l'Union européenne se mettent d'accord sur une action commune.
However, Mr Gil-Robles' report is a help in this respect because it proposes that, for certain issues and sectors, some of the Member States of the European Union reach agreement upon joint actions.

Quelqu'un viendra sûrement à mon secours, mais ce sont des régions qui sont identifiées comme étant majoritairement bilingues, parce qu'il y a une masse critique suffisamment grande pour qu'on les reconnaisse ainsi.
Someone will surely come to my assistance, but these are regions that are identified as being mainly bilingual, because there is a big enough critical mass so that we can recognize them as such.

- (IT) Monsieur le Président, M. Savary jouait lui aussi au casino du Palais de l'Europe avec les députés Jarzembowski, Sterckx et Ainardi, mais il était habillé en pompier et il disait aux autres : "Je suis habillé en pompier pour deux raisons : premièrement, parce que, avec mon rapport, je viens au secours, des passagers des chemins de fer, qui doivent bénéficier de chemins de fer sûrs ; deuxièmement, qui plus que moi peut garantir des chemins de fer sûrs ?
– (IT) Mr President, Mr Savary was also playing at the Palais de l'Europe casino with Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, and Mrs Ainardi, but he was wearing a fireman’s uniform in my dream and was saying to the others: ‘I am wearing a fireman’s uniform for two reasons: firstly because, with my report, I am rushing to the aid of rail passengers, who must have safe railways, and secondly, because who is better qualified than I am to ensure safe railways?

En tant que cotisant au régime d'assurance-chômage, je préférerais être comme je suis que comme tant d'autres personnes au Canada qui doivent recevoir des prestations de ce régime (1730) S'il est une injustice, s'il est quelqu'un qui a vraiment besoin du secours et de l'appui du gouvernement, c'est bien, à mon avis, les gens de l'autre côté de la barrière qui ont besoin de mes cotisations parce qu'ils sont dans une situation pire que la mienne. Cela dit, j'attends ce débat avec impatience.
As a contributor to unemployment insurance, I would rather be me than most people in Canada who have to draw on that benefit (1730) If there is an unfairness out there, if there is someone who needs relief and needs the government to take their side, I really believe it is the people on the other side of the spectrum who need my contributions, because I really believe they are a lot worse off than I am. Having said that, I look forward to the debate.

Si les victimes de la tragédie aérienne de Little Grand Rapids ont dû attendre 20 heures avant qu'on leur porte secours, c'est, à mon avis, parce que les responsables des activités de recherche et de sauvetage ont bâclé le processus menant à la prise d'une décision.
The twenty hour wait for a rescue plane endured by the Little Grand Rapids plane crash victims was a result of what I believe is botched decision making by search and rescue operations.