Traduction de «mon quatrième commentaire » (Français → Anglais) :

Mon quatrième commentaire porte sur nos ressources, c'est-à-dire les ressources du gouvernement canadien en Europe de l'Ouest, en fait dans toute l'Europe mais plus particulièrement en Europe de l'Ouest. Nous croyons avoir un excellent dosage de personnel dans nos missions partout en Europe.
The fourth point I wanted to make was that in terms of our resources, that is, the Canadian government's resources in western Europe—and in all of Europe, for that matter, but particularly in western Europe—we think we have a good balance of personnel resources at our missions throughout Europe.

Mon quatrième commentaire concerne l’aide budgétaire (et il serait bon de le replacer dans un débat plus large).
My fourth comment is to do with budget aid (and it would be more fitting in a broader debate).

Un quatrième commentaire me permettra de dire, comme mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve, que nous étions heureux d'être ceux qui ont pris l'initiative d'élargir la portée de l'alinéa 44(1)b) du projet de loi C-40, qui présente et énumère les motifs autorisant le ministre de la Justice à ne pas extrader.
Fourth, I would point out, as did my colleague, the member for Hochelaga—Maisonneuve, that we were glad to have taken the initiative in extending the application of paragraph 44 (1)(b) of Bill C-40, which sets out the reasons for which the Minister of Justice may refuse to make a surrender order.

Mes trois premières questions s'adressent à Mme Farrow, ma quatrième, à l'ensemble des panélistes, et mon commentaire, au représentant de la Banque Royale.
My first three questions are for Ms. Farrow, my fourth one for the panel as a whole, and my comment will be addressed to the representative from the Royal Bank.

Mon quatrième commentaire, Madame la Commissaire de Palacio, est que, bien évidemment, toute personne ayant quelque chose à dire concernant le marché est importante, les régulateurs, les opérateurs de réseau et surtout les investisseurs, et il est absolument clair que vous leur parlez avant de faire des propositions au Parlement et au Conseil; vous l’avez toujours fait.
My fourth comment, Commissioner de Palacio, is that of course everyone who has anything to say about the market is important, regulators, network operators and above all investors, and it is absolutely clear that you talk to them before you make proposals to Parliament and Council; you always have done.

Mon quatrième et dernier commentaire portera sur la révision du règlement OLAF.
My fourth and last comment will be on the revision of the OLAF regulation.

Mon quatrième commentaire est que la responsabilité parentale partagée est un arrangement unique.
My fourth comment is that shared parenting is a unique arrangement.

Mon quatrième commentaire a trait aux pouvoirs des Mohawks de Kanesatake de légiférer et les compétences qui leur sont accordées en vertu de l'article 7(1), et le pouvoir de créer des infractions, prévues à l'article 7(2), portent sur le territoire provisoire décrit à l'annexe du projet de loi.
My fourth comment is about the powers of the Mohawks of Kanesatake to make laws and the powers that they are granted under clause 7(1), and the power to create offences, specified in clause 7(2), which apply to the interim land base described in the schedule to the bill.