Traduction de «mon prédécesseur louis » (Français → Anglais) :

Comme vous vous en souvenez peut-être, mon prédécesseur, M. Louis Lévesque, a esquissé lors d'une précédente comparution à ce comité les problèmes de politique que soulevait une telle proposition.
As you may recall, my predecessor, Mr. Louis Lévesque, outlined in a previous appearance in front of this committee the policy concerns raised by such a proposal.

Mon prédécesseur, Louis Michel, s’est rendu sur place tout de suite après l’opération «plomb durci».
My predecessor, Louis Michel, went to Gaza immediately after Operation Cast Lead.

Louis Michel, mon prédécesseur, a également insisté sur la flexibilité, déclarant que le mécanisme de soutien budgétaire est le plus flexible dont nous disposons, et cela est manifestement vrai, mais, bien sûr, cela signifie également que nous avons besoin d’un interlocuteur dans les pays en développement et que nous devons être en mesure d’avoir un dialogue politique avec eux ainsi que des mécanismes de contrôle. Cela présuppose une coopération minimale de leur part, mais, une fois qu’elle est en place, je pense également qu’une aide budgétaire sectorielle, plus particulièrement, est une procédure très adéquate.
Louis Michel, my predecessor, has also insisted on the flexibility, claiming that the budgetary support mechanism is the most flexible we have, and this is obviously true but, of course, this also means that we need a counterpart with the developing countries and we need to be in a position to have political dialogue with them and also monitoring mechanisms, so it presupposes a minimum cooperation on their behalf, but, once that is in place, I also believe that, especially, sectoral budgetary support is a very adequate procedure.

Également, je dois rendre hommage au député de Verchères—Les Patriotes qui, alors qu'il était responsable de ce dossier, a fait un excellent travail, de même qu'à mon collègue de Louis-Hébert qui, à titre de responsable actuel du dossier, a poursuivi le bon travail entrepris par son prédécesseur.
I must also pay tribute to the member for Verchères—Les Patriotes, who, as member responsible for this issue, did excellent work and my colleague from Louis-Hébert, who, as current member responsible for this issue, continues the good work done by his predecessor.

En plus de mon passé face à M. Louis Robichaud, je veux rendre indirectement hommage à mon prédécesseur qui a été probablement un des plus intimes amis du sénateur Louis Robichaud, et je pense à M. Azellus Denis.
In addition to my past in connection with Louis Robichaud, I would like to pay indirect tribute to my predecessor, who was probably one of Senator Robichaud's closest friends.

Votre province a un bilan, mon ami, dont vous devriez être fier, au lieu de passer votre temps à abaisser le premier ministre provincial actuel, son prédécesseur ou encore mon ami, le légendaire premier ministre du Nouveau-Brunswick, le sénateur Louis Robichaud.
Your province has a record, my friend, of which you should be proud, instead of your demeaning the present premier, the previous premier or my friend the legendary premier of New Brunswick, Senator Louis Robichaud.