Vertaling van "mon propre usage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détourner à son propre usage [ s'approprier ]
convert to one's use

fabriqué pour le propre usage du fabricant
manufactured for own use

articles pour le propre usage du fabricant
goods for own use

sacs kraft usagés,propres
clean used kraft sacks

capital immobilier à usage propre
income from property for own use

production pour usage final propre
output for own final use | output produced for own final use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je, A.B., déclare et atteste que j’ai les qualifications exigées par la loi pour être nommé membre du Sénat du Canada (ou selon le cas), et que je possède en droit ou en équité comme propriétaire, pour mon propre usage et bénéfice, des terres et tenements en franc et commun socage [ou que je suis en bonne saisine ou possession, pour mon propre usage et bénéfice, de terres et tenements en franc-alleu ou en roture (selon le cas),] dans la province de la Nouvelle-Écosse (ou selon le cas), de la valeur de quatre mille piastres, en sus de toutes rentes, dettes, charges, hypothèques et redevances qui peuvent être attachées, dues et payables sur ces immeubles ou auxquelles ils peuvent être affectés, et que je n’ai pas collusoirement ou spécieusement obtenu le titre ou la possession de ces immeubles, en tout ou en partie, dans le but de devenir membre du Sénat du Canada, (ou selon le cas,) et que mes biens mobiliers et immobiliers valent, somme toute, quatre mille piastres en sus de mes dettes et obligations.
I A.B. do declare and testify, That I am by Law duly qualified to be appointed a Member of the Senate of Canada [or as the Case may be], and that I am legally or equitably seised as of Freehold for my own Use and Benefit of Lands or Tenements held in Free and Common Socage [or seised or possessed for my own Use and Benefit of Lands or Tenements held in Franc-alleu or in Roture (as the Case may be),] in the Province of Nova Scotia [or as the Case may be] of the Value of Four thousand Dollars over and above all Rents, Dues, Debts, Mortgages, Charges, and Incumbrances due or payable out of or charged on or affecting the same, and that I have not collusively or colourably obtained a Title to or become possessed of the said Lands and Tenements or any Part thereof for the Purpose of enabling me to become a Member of the Senate of Canada [or as the Case may be], and that my Real and Personal Property are together worth Four thousand Dollars over and above my Debts and Liabilities.

4. Je me porte acquéreur du véhicule automobile susmentionné pour mon propre usage et celui de ma famille et pour l’exercice de mes fonctions et non pour la vente, et je sais qu’il ne doit pas être vendu ni autrement aliéné au Canada avant l’expiration d’une période de deux ans à compter de la date de son acquisition, sauf sur le paiement des droits de douane basés sur l’évaluation au moment de la vente.
4. The above described motor vehicle is being acquired for my personal, family and official use and not for sale, and I am aware that it may not be sold or otherwise disposed of in Canada within a period of two years after the date of its acquisition, except on payment of customs duties as applicable on the appraised value at the time of sale.

Lorsque nous avons été invités, on nous a dit de ne pas rédiger de mémoire ou de présentation, mais j'ai pris la liberté de coucher quelques notes à mon propre usage, pour ne rien oublier.
When we were invited we were told not to prepare a brief or a presentation, but I did take the liberty of making a few notes for myself just so I wouldn't forget.

J’ai une question à ce sujet: dans mon pays, en Pologne, le gouvernement a récemment imposé des taxes supplémentaires aux agriculteurs qui produisent de l’huile de colza destinée à leur propre usage – ils l’ajoutent à leur carburant. Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel.
I have a question that relates to this issue. In our country, that is, in Poland, the government has recently imposed additional taxes on farmers who produce rapeseed oil for their own use and add it to fuel. This is, in a way, related to the production of biodiesel.

Je sais que plusieurs États membres, dont mon propre pays, le Portugal, ont l’intention de vous demander, ou vous ont déjà demandé, votre aide pour trouver des solutions dans le cadre européen, en l’occurrence en faisant un usage flexible du fonds européen pour la pêche en vue d’adopter des mesures susceptibles d’atténuer les effets sociaux de la crise actuelle.
I know that several Member States, including my own country, Portugal, intend to ask you, or have already done so, for your support to find solutions within the European framework, namely by using the European Fisheries Fund flexibly to adopt measures that may attenuate the social effects of the current crisis.

Je pense qu’il est important, notamment en politique structurelle, par exemple, ou dans mon propre domaine, la politique de développement rural, que nous fassions davantage usage de l’approche de bas en haut et que nous permettions que celle-ci devienne une réalité, parce que cela donne aux citoyens qui vivent cette réalité une meilleure idée de ceux qui sont responsables de leurs problèmes.
I regard it as important, particularly for example in structural policy or in my own area, rural development policy, for us to make greater use of the bottom-up approach and to allow that to become a reality, because this gives the people on the ground a better idea of who is responsible for their problems.

Il y a 23 ans, j'entamais des poursuites contre le ministre des Transports de l'époque de mon propre gouvernement, pour faire déclarer nul un règlement interdisant l'usage du français dans les cabines de pilotage; il y a 23 ans, j'entamais aussi une poursuite contre Air Canada, société de la Couronne, pour l'amener à se doter d'outils pour faire du français une langue de travail en aéronautique.
Twenty-three years ago, I sued the then minister of transport of my own government in order to have a regulation prohibiting the use of French in the cockpit struck down; also 23 years ago, I sued Air Canada to force the Crown corporation to take whatever steps were necessary to make French a working language in the air transport industry.

Il est vrai - c'est important - que la constitution turque entend lever partiellement les restrictions imposées à l'usage de la langue kurde mais, Monsieur le Président, je vous fais part de mon étonnement face à cette partialité. La partialité frappant un droit fondamental comme celui de l'usage de sa propre langue constitue une contradiction assez grotesque.
It is true and important that the Turkish Constitution intends to remove some of the restrictions placed on the use of the Kurdish language but, Mr President, I am appalled by this idea of partial removal of restrictions: the idea of partial removal of restrictions applied to a fundamental right such as the use of one’s own language is a quite horrific contradiction in terms.

Dans mon exposé de ce matin, j'aimerais me concentrer sur les dispositions du projet de loi qui concernent l'informatique dans les nuages et l'enregistrement vidéo personnel sur réseau, qui permettent aux consommateurs d'emmagasiner du contenu numérique d'une façon sûre et efficace pour leur propre usage personnel.
In my remarks this morning, I would like to focus on the provisions of the legislation that deal with cloud computing and network personal video recorders, which give consumers the ability to store digital content in a secure and efficient manner for their own personal use.