Vertaling van "mon plaidoyer lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon plaidoyer est terminé
rest my case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cohen: Je pourrai peut-être terminer mon plaidoyer lorsque vous aurez fini.
Senator Cohen: I might be able to rest my case when you are finished.

Mon plaidoyer est beaucoup plus modeste. Tout ce que je demande, c'est que, lorsque nous étudierons une mesure législative sur ces changements, nous tenions compte de ce bel idéal lointain, de ce principe dont nous ne devrions pas trop nous éloigner.
My far more modest plea is that, as we go about legislating these changes, we keep in mind this glowing distant ideal of a principle that we should not move too far away from.

Lorsque mon collègue, le député de Rosemont Petite-Patrie, avait déposé une motion qui a fait l'objet d'un débat ici, à la Chambre, sur la légalisation de la marijuana à des fins thérapeutiques, certains députés, mais plus particulièrement la députée de Saint John pour ne pas la nommer, avait fait tout un plaidoyer, comme quelquefois nos grands-mères peuvent en faire, avec beaucoup d'affection et certainement avec beaucoup de bonne foi, en disant que la marijuana brûlait les cellules du cerveau et pouvait amener les gens à être dysfonctionnels.
When my colleague, the hon. member for Rosemount—Petite-Patrie, brought forward a motion which was debated here in the House on the legalization of marijuana for therapeutic purposes, certain members, particularly the hon. member for Saint John, to be specific, raised the whole argument, the kind of lecture grandmothers are wont to make, with great affection and most certainly great good intentions, about how marijuana destroys people's brain cells and can lead to dysfunction.

Je vous rappelle que lorsque que j'ai parlé des provinces de l'Atlantique ou des Maritimes, je comptais bien sur l'appui des sénateurs des deux côtés de la Chambre pour m'assister dans mon plaidoyer pour inciter ce comité à voyager dans d'autres régions.
I would point out that, when I spoke particularly about the Atlantic or Maritime provinces, I was counting on the support of the senators on both sides of the house to assist me in my arguments to convince this committee to visit other regions.

Honorables sénateurs, j'ai trouvé un passage que mon avocat a utilisé dans son plaidoyer, en octobre dernier, lorsqu'il a comparu devant la Cour suprême.
Honourable senators, I dug this quotation up and my lawyer, when he appeared before the Supreme Court last October used this particular quotation in our arguments.