Vertaling van "mon mémoire—les objectifs " (Frans → Engels) :

À mon avis aussi—je ne l'ai pas dit dans mon exposé, mais je peux vous garantir que ça figure dans le corps de mon mémoire—les objectifs de notre politique étrangère, tels qu'ils ont été exposés par le gouvernement Chrétien, sont d'ailleurs tout à fait valables.
I would also suggest—and this did not come out in my verbal presentation, but it's in the bowels of my written presentation, I assure you—that again our foreign policy objectives, as articulated by the Chrétien government, also are very valid.

La dernière chose que je veux dire ne figure pas dans mon mémoire, mais elle a été souvent mentionnée lors du débat qui a eu lieu à la Chambre des communes: Terre-Neuve peut-elle atteindre ses objectifs en matière d'éducation sans modification de la Constitution?
My final point is not dealt with in the brief but it came up often in the debate in the House of Commons: Could Newfoundland achieve its goals vis-à-vis education without a constitutional amendment?

Dans mon mémoire, je préconise que des services organisés autour de ces trois objectifs soient mis à la disposition de tous les enfants à l'échelle du pays grâce à une stratégie nationale où les deux niveaux de gouvernements, fédéral et provincial, exercent le rôle qu'il leur incombe.
My brief makes the point that services encompassing these three pillars must become accessible to all children across Canada, that it must be through a national strategy and it must have appropriate roles for both the federal government and the provinces.

J'explique dans mon mémoire comment ces personnes ont utilisé pour réaliser leurs objectifs différents aspects de la liberté qu'accorde notre société.
I explain in my presentation how they used the aspects of a free society to accomplish their objectives.

Mon mémoire écrit porte sur ce que les commissions d'examen des projets d'envergure sont sensés accomplir, les défis qu'elles ont à relever, le rôle crucial de la surveillance et du suivi une fois un projet approuvé ainsi que le cadre scientifique et les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs établis.
My written submission has addressed what major project review panels are intended to accomplish and the challenges they face, the critical role of monitoring and follow-up once a project is approved, and the scientific framework and resources required to ensure the success of both.