Traduction de «mon ministère soient » (Français → Anglais) :

Je travaille d'ailleurs avec mes collaborateurs à la mise en oeuvre d'un régime très nettement amélioré qui garantira que les subventions et les contributions de mon ministère soient dépensées efficacement.
That is why I am working with the department to implement a significantly strengthened regime that will ensure we manage the grants and contributions in my department effectively.

Je me demande aussi si le vérificateur général, étant donné ce qu'il a dit à propos du ministère des Pêches, a envisagé sérieusement de recommander—et il a parlé des sciences—que les activités scientifiques du ministère soient complètement indépendantes de celles du ministère des Pêches et des Océans, qu'elles n'aient aucun lien de dépendance avec lui, pour que nous soyons certains, comme mon collègue néo-démocrate l'a dit, que les gens n'auront pas peur ou ne seront pas empêchés de dire ce qu'ils ont à dire.
The other thing I want to comment on is I'm wondering if the Auditor General, because of his overall statement about DFO and so on, has given any serious consideration—and he mentioned science—that the scientific activity of DFO should be totally independent and should be at arm's length from the Department of Fisheries and Oceans so that, as my colleague from the NDP has said, people are not muzzled or gagged or restricted in what they say.

Mon ministère, Citoyenneté et Immigration Canada, continue à recevoir des centaines de demandes tous les mois dans la catégorie du regroupement familial, catégorie pour laquelle la définition de « famille » compte parmi les plus vastes qui soient dans les pays qui reçoivent des immigrants.
My department, Citizenship and Immigration Canada, continues to receive hundreds of applications every month in the family class, which is one of the most generous definitions of family in the world for immigrant receiving countries.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président,toutes les vérifications et les enquêtes appropriées sont en cours, qu'elles soient internes ou externes, et elles sont effectuées par mon ministère, le Conseil du Trésor, la vérificatrice générale, la police, au besoin, et même le Comité des comptes publics de la Chambre.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, all appropriate studies and inquiries are underway, both internally and externally, by my department, by treasury board, by the auditor general, by the police where appropriate and even by the public accounts committee of the House.

La députée peut cependant être assurée que je veillerai, comme il m'incombe de le faire, à ce que la transparence et la reddition de comptes soient privilégiées au sein de mon ministère, pour servir l'intérêt public.
She may rest assured, however, that it is my intention and my responsibility to ensure that transparency, accountability and the public interest are served by my department.