Traduction de «mon ministère mme janice cochrane » (Français → Anglais) :

Je suis ouverte à vos suggestions, monsieur le président, et je suis disposée aujourd'hui à répondre à vos questions, avec l'aide de quelques fonctionnaires de mon ministère: Mme Janice Cochrane, sous-ministre, et Mme Martha Nixon, sous-ministre adjointe chargée des opérations;
I am open to your suggestions, Mr. Chairman, and I am ready today to answer some of your questions with some of my officials from my department: Madam Janice Cochrane, deputy minister, and Madam Martha Nixon, assistant deputy minister for operations;

[Français] M. Marcel Proulx: Le 1 mars dernier, Mme Janice Cochrane, qui a été sous-ministre au ministère des Travaux publics, nous a rappelé, lors de son témoignage, qu'une vérification avait été effectuée par la firme Kroll Lindquist Avey et que son rapport avait été soumis au ministère en 2003.
[Translation] Mr. Marcel Proulx: On March 1 last, former Deputy Minister of Public Works Janice Cochrane told the committee during her testimony that an audit had been conducted by the firm of Kroll Lindquist Avey and that a report had been submitted to the department in 2003.

Nous recevons aujourd'hui les témoins suivants: du Bureau du vérificateur général, Mme Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Mme Janice Cochrane, sous-ministre, et de Communication Canada, M. Guy McKenzie, directeur exécutif.
Our witnesses today are, from the Office of the Auditor General, Ms. Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, from the Department of Public Works and Government Services, Ms. Janice Cochrane, the Deputy Minister, and from Communication Canada, Mr. Guy Mc Kenzie, the executive director.

Mme Janice Cochrane: On m'a dit que c'était l'un des facteurs qui a poussé le ministère à commencer cette vérification, mais je ne saurais le confirmer. Il ne semble rien y avoir au ministère qui démontre ce qui a motivé la vérification ou ce qui la justifie.
Ms. Janice Cochrane: I have been informed that it was one of the motivating factors for launching this audit, but I can't confirm that.

Je voudrais également communiquer à cette Assemblée que Mme Redondo a gentiment accepté mon invitation à Londres pendant l’élaboration de ce rapport afin d’obtenir des preuves de représentants de l’industrie porcine du Royaume-Uni et de hauts représentants de l’Union Nationale des Agriculteurs et du ministère de l’Agriculture.
The House might be interested to know that Mrs Redondo very kindly accepted my invitation to come to London during the formulation of this report to take evidence from representatives of the UK pig industry and senior officials from the National Farmers Union and the Ministry of Agriculture.

Mme Janice Cochrane (sous-ministre, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Depuis qu'a été annoncée, l'an dernier, l'augmentation des niveaux de financement, nous avons eu des entretiens avec les hauts fonctionnaires sans pour autant, bien entendu, entamer des négociations officielles.
Ms. Janice Cochrane (Deputy Minister, Department of Citizenship and Immigration): Without getting into a formal negotiation, of course, we have been talking with officials since the announcement was made about the increased levels of funding last year.