Traduction de «mon ministère et celui que dirige ma collègue jane stewart » (Français → Anglais) :

En réponse à votre question concernant des projets-pilotes pour la prestation de services intégrés dans les écoles, permettez-moi de vous dire, avant que je cède la parole à Mme Burch, que mon ministère et celui que dirige ma collègue Jane Stewart sont en train d'élaborer un programme pancanadien pour enfants en collaboration avec les provinces.
As regards your question about pilot projects for delivering integrated services in the schools, if I may, before I turn the floor over to Ms. Burch, I would like to state that my department as well as the one under the leadership of my colleague, Jane Stewart, are in the process of establishing, in cooperation with the provinces, a Canada-wide program for children.

Je dois souligner qu'il existe actuellement des programmes au sein du ministère du Développement des ressources humaines et que ma collègue Jane Stewart a rencontré plusieurs fois les syndicats de l'industrie aérienne pour les aider à mettre sur pied ces programmes de temps partagé.
Human Resources Development has programs to address this issue and my colleague Jane Steward has met on several occasions with airline industry unions to help them set up job sharing programs.

Je peux vous assurer et vous rassurer en vous disant que la coordination se fait d'une façon exceptionnelle, et même exemplaire, entre mon ministère et celui que dirige ma collègue Mme Oda.
I can assure and re-assure you by saying that we have exceptional coordination, exemplary coordination even, between my department and that of my colleague, Ms. Oda.

Je salue mes collègues qui, tour à tour, ont travaillé sur ces importantes questions, parfois en prenant des risques personnels, comme mon collègue de Berthier—Montcalm qui, avec ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, dirige ce débat, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, et celui d'Hochelaga—Maisonneuve qui, d'une certaine manière, a attaché le grelot—si vous me permettez cette expression—depuis la terrible mort du jeune Daniel Desrochers, dans sa circonscription.
I applaud my colleagues who have worked on these important issues, sometimes at their own personal risk, particularly the hon. member for Berthier—Montcalm, who, with my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, is leading this debate, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot and the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve who, in a way, raised the red flag after the tragic death of the young Daniel Desrochers in his riding.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme le député participe au processus qui bénéficie d'une entière collaboration, où des fonctionnaires de mon ministère et de celui des Finances offrent leurs conseils, et où des témoins de l'extérieur viennent expliquer leur point de vue, de concert avec des comptables agréés qui, étant Canadiens, comprennent le système et peut-être les Canadiens, cette question sera peut-être clarifiée.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member participates in the process where there is full co-operation and officials from my department and finance providing advice, outside witnesses perhaps coming to explain the position as well as chartered accountants who are Canadians and understand the system and perhaps individual Canadians, we will have clarity on this topic.