Traduction de «mon homologue grand » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je tiens à remercier le député, mon homologue et collègue du Comité de la citoyenneté et de l'immigration, de parler d'un programme qu'il reconnaît, et nous sommes tous deux d'accord, comme une grande source de fierté pour plusieurs provinces étant donné la croissance qu'il a connu au cours des dernières années.
Mr. Speaker, I want to thank the member, my counterpart and colleague on the citizenship and immigration committee, for speaking about a program that he acknowledges, and we both agree, has been a major source of pride for a number of provinces, in terms of the growth they have witnessed over the past number of years.

Monsieur le Président, pendant que ce député faisait de grandes déclarations pour la galerie, j'étais à Washington pour discuter avec mon homologue et rencontrer des décideurs et des gens d'affaires importants aux États-Unis.
Mr. Speaker, while that member was here grandstanding, I was in Washington dealing with my counterpart and meeting with key decision-makers and business people in the United States.

J'aimerais saluer les distingués membres du comité permanent, ainsi que mes homologues chefs et mon homologue grand chef M. Sydney Garrioch, bien sûr, qui vient lui aussi du Manitoba.
I'd like to say good morning to the distinguished members of the standing committee, and I of course want to say good morning to my colleague chiefs and to my colleague grand chief, Dr. Sydney Garrioch, who's also from Manitoba.

J'ai consulté mon homologue de l'Alberta avant de partir; à mon retour, je crois que nous étions sur la même longueur d'ondes. En ce qui concerne les entreprises énergétiques, quatre ou cinq des PDG des plus grandes entreprises énergétiques du Canada seront à Beijing le mois prochain, pour parler aux Chinois.
I was in contact with my Alberta counterpart before I left; after I came back, I think we were on the same page, and the energy companies four or five of the CEOs of Canada's biggest energy companies will be in Beijing next month talking to the Chinese.

Mon homologue se trouve dans une situation semblable, sauf qu'il emploie également tous les principaux négociateurs de l'administration publique. Il est donc responsable d'un plus grand nombre d'employés, mais ce sont des gens qui sont constamment en train de négocier avec les agents négociateurs.
My counterpart has a similar construct except that he also employs all of the core public administration negotiators, so he has more people, but these are people who are out with the bargaining agents at tables constantly.