Traduction de «mon groupe votera néanmoins » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, monsieur Morrison, je me félicite de ce qu'a fait le groupe Friends of Canadian Broadcasting au fil des ans, surtout en ce qui concerne les émissions réalisées localement, mais je dois néanmoins vous dire mon désaccord avec vous à un ou deux égards.
Mr. Morrison, as you know, I celebrate the work Friends of Canadian Broadcasting has done over the years, especially in the area of local programming, but I have to differ with you on a couple of issues.

La conclusion du Groupe intergouvernemental sur le changement climatique, qui indique que le faisceau de preuves est tel qu'il semble très probable que les changements climatiques récents sont bien provoqués par les activités humaines, résulte d'un processus auquel ont participé quelque 3 000 experts de nombreux pays. Ces experts ne sont pas tous d'accord, mais la zone de désaccord se réduit et cette évolution intéressante ouvre, à mon sens, la voie vers de nombreux processus similaires mais différents à l'avenir, qui réuniront tous les experts à l'échelon international et pas seulement national, afin de confronter des idées différentes en essayant néanmoins d'en tirer les conclusions les plus probables.
And the conclusion from the Intergovernmental Panel on Climate Change that said the balance of evidence is now such that it seems overwhelmingly likely that the change we have recently seen in climate is indeed caused by our activities, is the result of a process that has engaged some 3,000 experts from many different countries, who do not all agree but whose area of disagreement is narrowing and is an interesting process that itself, I think, points the way to many similar but different processes in the future where we bring together on an international—not just a national—basis all the experts, recognizing that different ideas will contend and try nonetheless to sift out of that what the balance of likelihood is.

Néanmoins, je peux comprendre les pressions que vous devez tous subir au Parlement, de notre part, de la part de mon syndicat, de nos membres, et aussi de la part d'autres groupes de lobbyisme représentant les sociétés.
Nevertheless I can understand the pressure all of you in Parliament will receive from us, from my union, our members, and I understand that you'll also receive pressure and lobbying groups from corporations.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, même si la principale raison pour laquelle le SIS II est nécessaire est qu’il permet aux citoyens des nouveaux états membres de profiter d’une totale liberté de circulation sur le territoire communautaire, mon groupe votera néanmoins contre ce projet de législation. Nous avons pris cette décision pour deux raisons.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, even though the primary reason why SIS II is needed is that it enables the citizens of the new Member States to avail themselves of their right to unrestricted freedom of movement within the EU, my group will nevertheless be voting against the draft legislation, and there are two reasons why we have decided to do that.

En outre, tout comme la rapporteure, je voudrais dire que mon groupe votera également contre les amendements avancés par le groupe PPE-DE, et que je suis également en désaccord avec les arguments de M. Casini.
Moreover, like the rapporteur, I should like to say that my group will also be voting against the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I also disagree with Mr Casini’s arguments.

Enfin, je partage l'essentiel des remarques exprimées dans le rapport de Mme Hermange et mon groupe votera bien sûr pour ce rapport.
Lastly, I agree with most of the comments expressed in Mrs Hermange’s report and my group will, of course, vote for this report.

Mon groupe votera donc contre la plupart des amendements qui plaident pour ce principe et pour la position du rapporteur.
My group will therefore be voting against most amendments that advocate this principle and in support of the rapporteur's position.

Mon groupe votera contre l'octroi de subsides en faveur de partis européens supranationaux et il votera aussi contre toute modification du traité visant à inclure à cette fin un article dont l'interprétation sera libre.
My group will vote against subsidies for supranational EU parties and against bending the Treaty by using flexible clauses for that purpose.

Néanmoins, nous travaillons ensemble, de sorte que le volet des pêches sera examiné par l'intermédiaire d'un membre de mon personnel qui collabore avec celui du groupe des pêches.
Nevertheless, we work in collaboration, so the component of the fisheries will be looked at through someone from my staff working with the fisheries group people.

Certes, les produits du groupe de risque 2 ne se propagent pas aussi facilement que ceux des groupes de risque 4 ou 3, mais ils peuvent néanmoins rendre des gens très malades, et il ne faut donc pas, à mon avis, les exclure du projet de loi.
Yes, they are not as easily spread, the contagion is not as great as in Risk Group 4 or 3, but someone can still become very sick, and I do not think labs using Risk Group 2 should just be let off the hook.