Traduction de «mon grand-père mon père lui-même » (Français → Anglais) :

Et puisque je m'occupe de généalogie, j'ai pu le retracer à partir de moi, de mon père, de mon grand-père jusqu'à lui mon arrière-arrière-arrière-grand-père. Et je continue d'étudier un de mes ancêtres qui s'appelle François parce que je veux en connaître davantage à son sujet.
And being in the genealogy work, I could identify him right from me, my father and my grandfather, great-grandfather, all the way back, and I am still studying one of the François in my family because I want to know more about him.

Comme je l'ai dit à mes collègues cet après- midi, cela m'a fait penser à mon grand-père : quand je lui demandais « Grand-papa, comment vas-tu? » Il me répondait toujours la même chose : « On peut toujours faire mieux ».
As I said to my colleagues this afternoon, it reminds me of my grandfather; when I would ask him, " Grandfather, how are you?'' He always had the same response: " Always room for improvement'.

Que ce soit mon grand-père, pilote dans le Royal Flying Corps, en 1915, qui me racontait l'important rôle joué par les tireurs d'élite des Premières nations dans les tranchées, ou les récits de mon père, jeune lieutenant sur une corvette qui chassait les sous-marins allemands dans l'Atlantique Nord, ces histoires racontées lors des repas familiaux ont consolidé pour moi les concepts d'héroïsme, d'altruisme, d'amour du pays et l'importance de se battre pour sa liberté.
Whether it was from my grandfather who flew in the Royal Flying Corps in 1915 telling us about the important roles First Nations snipers played in the trenches, or my father's tales as a young naval lieutenant on a Corvette hunting German submarines in the North Atlantic, these stories at family meals reinforced the concepts of heroism, selflessness, love of country and the importance of fighting for one's freedom.

Pour terminer, je souligne que cette journée, qui me rappelle la mémoire de mon grand-père Blaikie, coïncide avec celle des funérailles de la Reine-Mère, qui avait elle-même perdu un frère au cours de la Première Guerre mondiale. En 1939, soit 22 ans après la bataille de la crête de Vimy, mon grand-père jouait de la cornemuse pour accueillir le couple royal dont le train s'était arrêté à Biggar, en Saskatchewan, afin qu'il salue la foule assemblée.
On a final note, may I say what a coincidence it is that I should have this opportunity to remember my Grandpa Blaikie on this day, the day of the Queen Mother's funeral, who herself lost a brother in World War I. Twenty-two years after the Battle of Vimy Ridge, in 1939, my grandfather played the pipes for the King and Queen as their train stopped in Biggar, Saskatchewan to meet with the assembled throng.

Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.
My father was a naval officer in the Soviet army and participated in the defeat of Hitler’s army and of his local allies, Arājs, Cukurs and others, responsible for the liquidation of 80 000 Latvian Jews, including my father’s grandparents.

Mon grand-père, mon père lui-même jusqu'à ce jour est un grand chasseur.
My grandfather was and my own father to this day is an avid hunter.