Traduction de «mon grand ami monsieur sasi » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, avant que je pose ma question, permettez-moi de saluer de façon plus particulière mon grand ami M. Rochon, un natif de Sturgeon Falls, dans mon comté, et un grand ami de la famille.
Mr. Chairman, before I ask my question, allow me to say a special hello to my old friend Mr. Rochon, a native of Sturgeon Falls in my riding, and a good friend of the family.

Monsieur le Président, j'ai 10 minutes pour tenter de faire aussi bien sur cette question que mon grand ami et collègue de Wetaskiwin.
Mr. Speaker, I have 10 minutes to try to do as much for the issue as my great friend and colleague from Wetaskiwin just did.

Comme ce rapport est réaliste, j’aimerais demander au commissaire Frattini, mon grand ami Franco Frattini, un peu plus de soutien.
As the report is realistic I would like to ask Commissioner Frattini, my good friend Franco Frattini, for a little more support.

Cette Assemblée a clairement fait part à tous de l’importance que nous accordons au processus législatif lié au règlement financier. Nos objectifs étaient l’amélioration des prévisions budgétaires, la correction des excès de la réforme de 2002 et la prise en considération des critiques fondées des procédures hautement bureaucratiques et des moyens laborieux de réalisation des projets, et nous y sommes parvenus avec l’aide des députés qui siègent au sein de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, essentiellement mon grand ami M. Pahor, les membres de notre groupe de travail, les secrétariats et mon assistant personnel, auxquels je présente mes remerciements les plus chaleureux.
This House has made it clear to all the importance that we attach to the legislative process associated with the Financial Regulation; what we were aiming for was better budgeting, the correction of the 2002 reform’s excesses, and the taking on board of justified criticisms of highly bureaucratic procedures and laborious ways of getting things done, and in that we have succeeded, with the help of the Members who sit on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, primarily my good friend Mr Pahor, the members of our working party, the secretariats and my personal assistant, to all of whom I extend the warmest of thanks.

- (FI) Monsieur le Président, mon grand ami Monsieur Sasi, la libéralisation du commerce mondiale se prépare à faire un grand bond en avant à Seattle. L’Union européenne est devenue, grâce à l’intégration européenne, un acteur central de l’économie mondiale, et seul un tour de négociations étendu lui donnera des possibilités suffisantes de garantir une croissance économique stable.
– (FI Mr President, Mr Sasi, the liberalisation of world trade is preparing to take a big step forward at Seattle. With European integration, the EU has grown into a major global influence on the economy, for which only a broad-based round of negotiations will make it possible to ensure steady economic growth.

En tant que membre de ce Parlement, je n’en crois pas mes yeux lorsque je lis que le président français Jacques Chirac qualifie celui qu’on appelle Turkmenbashi de "Père de tous les Turkmènes" ou "mon meilleur, mon grand ami".
As a Member of this House, I then rub my eyes in astonishment when I see President Chirac of France referring to the figure known as Turkmenbashi as ‘Father of all Turkmen’ and ‘my best and great friend’.

L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, mon grand ami de Terre-Neuve a un effet si calmant sur la Chambre qu'il est très agréable d'intervenir après lui pour parler du point très important qu'il a exposé.
Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I note that my great friend from Newfoundland always has such a calming influence on the House of Commons that I am delighted to be able to speak after him on the very important point he has made.

- (IT) Monsieur le Président, avant de partir pour Strasbourg, j'ai rencontré à l'aéroport mon grand ami et collaborateur Giuseppe Italia - il s'appelle vraiment comme ça, comme notre chère Italie - et Giuseppe Italia, qui habite à Crémone, m'a dit ceci : "Je sais que tu dois voter sur ce rapport.
– (IT) Mr President, before I left for Strasbourg, I met my great friend and colleague, Mr Giuseppe Italia – that really is his name, the same as my country, Italy – and Giuseppe Italia, who lives in Cremona, said to me: ‘I know that you are going to vote on this report.

Ainsi que je l'ai fait, le 30 septembre 1997, lors de la retraite du distingué sénateur de cette Chambre au moment où sa cruelle maladie l'affligeait déjà, je soulignerai encore une fois que mon grand ami Guy s'est retiré de ce monde avec la satisfaction du devoir accompli à plusieurs paliers: dans sa vie personnelle, au niveau de sa carrière professionnelle, en affaires comme en politique et en apportant un soutien constant à ses proches et à sa famille, en particulier à sa femme, Yolande, que mon épouse, Dolly, et moi entourons d'une pensée toute particulière.
As I did on September 30, 1997, when the distinguished senator retired from this chamber, already feeling the effects of his terrible illness, I will again point out that my good friend Guy left this world with the satisfaction of an obligation fulfilled in many areas: in his personal and professional life, in business as in politics, and through the constant support he provided to his friends and his family, in particular his wife, Yolande, to whom my wife, Dolly, and I send our special wishes.

[Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, ma deuxième question s'adressera au ministre des Affaires étrangères et responsable des dossiers québécois, mon grand ami et orateur privilégié des fédéralistes du Québec (1125) Doit-on comprendre par cela, monsieur le ministre, qu'il est possible d'avoir des amendements constitutionnels dans le contexte du droit inhérent de l'autonomie gouvernementale des autochtones, mais lorsqu'il s'agit de parler de chevauchements, de répartition de pouvoirs, de questions constitutionnelles touchant le Québec, cela n'est pas possible?
An interim report earlier in the year said that it was possible to implement self-government for the native population in Canada without changing the Constitution and I agree with that. [Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): My second question, Mr. Speaker, is for my good friend and leading spokesperson for federalists in Quebec, the Minister of Foreign Affairs and Minister responsible for Quebec (1125) Are we to understand that constitutional amendments are possible in so far as they concern the inherent right of native self-government, but that when it comes to overlap, the distribution of powers and constitutional issues affecting Quebec, amendments are out of the question?