Traduction de «mon genou c'était » (Français → Anglais) :

Le médecin de la base m'a dit que puisque le capitaine Howe s'occupait de mon genou, c'était à lui que je devrais demander pourquoi je n'allais pas voir un chirurgien orthopédiste.
The base surgeon told me that since Captain Howe was looking after my knee, I would have to find out from him why I wasn't going to see an orthopedic surgeon.

Tel était mon message lorsque je faisais campagne pour devenir le président de cette institution et tel était le message transmis par les dirigeants de l'UE des 27 dans la déclaration de Rome de mars 2017.
This was my message when I was campaigning to become President of this Institution and it was the message delivered by the leaders of the EU27 in the Rome Declaration in March 2017.

Je rappelle même souvent que mon premier vote comme jeune citoyen français en 1972 – j'avais 21 ans – était de faire campagne au moment d'un referendum que nous avions dans mon pays pour l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Danemark et de la Norvège.
I often recall that my first vote as a young French citizen in 1972 – at the age of 21 – was to campaign in the French referendum on the accession of the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.

Lorsque le docteur a examiné mon genou, lequel à ce moment-là était presque complètement dysfonctionnel, il m'a envoyé consulter le Dr Rathbone, un chirurgien orthopédiste du NCSM Stadacona.
When the doctor examined my knee, which at this point in time was almost totally dysfunctional, he referred me to Dr. Rathbone, an orthopedic surgeon at HMCS Stadacona.

La nouvelle du décès de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl, qui était également mon ami proche, m'a profondément bouleversé.
I am deeply saddened by the news of the passing away of Helmut Kohl, the former federal German Chancellor.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.
My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.

Mon dossier d'hospitalisation n'est pas à Vancouver et, au Canada, les dossiers électroniques tenus par les médecins ou les hôpitaux ne sont pas suffisamment bons pour permettre à quelqu'un d'accéder à mon dossier à l'hôpital Queensway Carleton afin de savoir d'où vient mon genou, qui l'a fabriqué, et le reste.
My hospital records are not in Vancouver, and, in this country, we do not have good enough electronic records kept by doctors or hospitals so that they can access my records at the Queensway Carleton to know where the knee came from, who manufactured it, et cetera.

En fait, ma question est la suivante. Je suis tombé malade ici même à Ottawa, où on a pratiqué ma chirurgie initiale, et mon médecin disposait de tous les renseignements sur mon genou.
My question really is this: I happened to get sick right here in Ottawa, where I had had the original surgery, so my doctor knew everything about my knee.

Je suis inquiet à cause des 35 jours que j'ai passés à l'hôpital Queensway Carleton, dont 14 aux soins intensifs dans un coma provoqué, parce que mon genou artificiel s'est infecté.
I am concerned about the 35 days I spent in the Queensway Carleton Hospital, 14 of them in intensive care, in an induced coma, because my artificial knee went septic.