Vertaling van "mon fils hétérosexuel adulte puisse " (Frans → Engels) :

J'estime qu'il est injuste que mon fils hétérosexuel adulte puisse se marier, mais pas mon fils gai.
I find it unfair that marriage has always been a possibility for my adult straight son but not for my gay son.

Je me rappelle des paroles d'un parent membre de la PFLAG, l'association des parents, familles et amis de gais et de lesbiennes, qui a dit: « Mon fils hétérosexuel et mon fils homosexuel devraient avoir les mêmes droits, responsabilités et libertés».
I recall the words of one of the parents from PFLAG, Parents, Family and Friends of Lesbians and Gays, who said, “The rights and responsibilities and freedoms of my straight son should be the same as that of my gay son”.

Les droits, les responsabilités et les libertés de mon fils hétérosexuel devraient être les mêmes que ceux de mon fils gai.
The rights, responsibilities and freedoms of my straight son should be the same as that for my gay son.

Je voudrais vraiment vous demander une réponse avant Noël pour que je puisse dire à mon petit-fils: «Allons-y!».
I would really ask you for an answer before Christmas so I can tell my little grandson ‘let us go for it!’

Je constate dans le cas de mon fils gai et de son partenaire que la relation qui existe entre ces deux personnes est essentiellement la même que la relation qui existe entre mon fils hétérosexuel et son épouse.
I see with my gay son and his partner that the relationship between those two people is essentially the same as the relationship between my straight son and his spouse.

Il signifie une relation monogamme, fondée sur un engagement réciproque entre deux personnes, et mon fils gai devrait avoir le même droit que mon fils hétérosexuel.
It stands for a committed, monogamous relationship between two persons, and my gay son ought to have the same right to that as my heterosexual son does.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'approche d'échéances décisives pour l'avenir de la PCP, avec la redéfinition de ses objectifs et de ses modalités, il me semble important que notre Parlement puisse affirmer avec force les cinq principes qui ont servi de fil conducteur à mon rapport et que votre commission de la pêche a voulu mettre en exergue en vue d'intégrer pleinement les exigences de la protection de l'environnement dans la nouvelle politique commune de la pêche.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as deadlines draw near that are decisive for the future of the CFP – leading to its objectives, terms and conditions being redefined – I feel it is crucial that Parliament firmly reiterates the five principles which served as the main theme of my report and which the Committee on Fisheries wanted to highlight with a view to fully integrating environmental protection requirements into the new common fisheries policy.