Vertaling van "mon ex-femme pouvait " (Frans → Engels) :

J'ai appelé les gens qui s'occupaient des visites supervisées à Simcoe et dans la région de York pour voir si mon ex-femme pouvait y amener les enfants.
I called the people who were involved with the supervised access through Simcoe and through York Region to see whether I could get their program to have the kids taken there by their mother.

Dans les pays qui n'ont pas adopté cette démarche, les femmes, comme on pouvait s'y attendre, sont sous-représentées dans ces programmes.
Where this approach has not been taken, women are predictably under-represented in the programmes.

Le système américain est si loin derrière le nôtre que mon ex-femme, même si elle pouvait leur donner quelque chose, leur donnerait quelque chose d'insatisfaisant.
The American system is so far behind ours that my ex-wife, even if she could provide something, would provide something inadequate.

Nous avons fini par aller en justice et le juge m'a accordé la garde conjointe des enfants qui habitaient avec mon ex-femme. Il m'a accordé trois fins de semaine par mois, mais mon ex tenait absolument à ce qu'il n'en soit pas ainsi.
We finally ended up going to trial and the judge gave me joint custody of the children residing with my ex. The judge gave me three weekends a month, but my ex was adamant that this would change.

Vous le saviez, donc si vous aviez un problème de temps, tout à l’heure, vous pouviez le décompter sur cette partie de mon intervention, qui pouvait être plus courte.
You knew this, so, if you had a time issue earlier, you could have deducted the time from this part of my speech, which could have been shorter.

Nous avons déposé de nombreuses propositions quant à la manière dont la lutte contre la traite des femmes pouvait être menée.
We have tabled many proposals as to how the battle against trafficking in women may be waged.

- (PT) Monsieur le Président, le président de mon groupe ne pouvait être présent en cette Assemblée aujourd’hui, mais il a défini clairement sa position dans une lettre publiée ce matin.
– (PT) Mr President, the president of my group cannot be here in the House today, but he made his position clear in a letter published this morning.

Fort malheureusement, toute la partie des orientations concernant l'amélioration de l'efficacité de la coopération financière et technique passe carrément sous silence les femmes et l'analyse des problèmes sous l'aspect du genre, même si elle met l'accent sur la nécessité d'une plus grande responsabilité et d'une gestion saine des ressources et que des études nombreuses ont montré que la participation des femmes pouvait améliorer l'utilisation efficace des ressources.
Regrettably the whole section of the guidelines on improving the effectiveness of financial and technical cooperation omits to mention women or gender analysis, even though it refers to the need for greater accountability and sound resource management and repeated studies have shown that the involvement of women can improve the effective use of resources.

Mon ex-femme a décidé unilatéralement de mettre fin à notre mariage, a refusé de coopérer dans la formulation d'ententes de séparation et de divorce, et a malicieusement recouru à de fausses accusations—tout cela dans le cadre d'une stratégie destinée à se débarrasser de moi sans perdre les avantages qu'elle avait du temps de notre mariage, y compris l'avantage de vivre chaque jour avec notre fille et d'avoir accès à une aide financière, une belle somme qu'elle pouvait dépenser à sa guise.
My ex-wife unilaterally decided to end our marriage, showed a lack of cooperation in coming up with separation and divorce arrangements and maliciously utilized false accusations as part of a strategy to get me out of her life, while at the same time retaining all the benefits she could get from inside our marriage, including the benefits of living daily with her daughter and having access to quite a bit of support money, over which she would have sole spending discretion.

Ce jour-là, le juge a donné les enfants à mon ex-femme pour trois jours et a annulé une ordonnance de paiement que j'avais obtenue après que mon ex-femme ait omis de payer la pension alimentaire à temps et en entier pendant une période de cinq mois.
That day, the judge gave away the kids for three days and overturned a payment order because my ex-wife had failed to make child support payments on time and in full for a five-month period.