Vertaling van "mon esprit cela " (Frans → Engels) :

Eh bien, je — Désolé de vous interrompre, monsieur Julian, mais dans mon esprit cela signifie qu'un autre programme doit être établi en sus du programme actuel, qui existe depuis quelque temps déjà.
Well, I— I'm sorry to interrupt, Mr. Julian, but in my mind it suggests that another program be established beyond the current one that has been in place for some period of time.

Cela prouve que, malgré la longueur et la qualité de ce débat, il reste une certaine confusion, dans mon esprit du moins.
It goes to show that even with the length and quality of this debate, there is still some confusion, in my mind at least.

Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que mon pays, la Roumanie, est un bel exemple de l’esprit de solidarité régnant au sein de l’Union européenne en situation de crise, qu’il s’agisse de la Grèce, des Pays-Bas ou d’autres États. Cela confirme bien que nous formons, tous ensemble, une grande famille européenne unie.
In this context, I want to point out that my country, Romania, exemplifies the spirit of solidarity in the European Union in crisis situations, whether we are talking about Greece, the Netherlands etc., as confirmation of the fact that we are, together, one big family: the Family of a United Europe.

Dans mon esprit, cela confirme que l'insertion a eu lieu soit à la Chambre des communes, soit quelque part à l'intérieur du système de Postes Canada.
This confirms to me that the insertion occurred either at the House of Commons or somewhere in the Canada Post system.

De nombreuses questions viennent à mon esprit, l’une des plus importantes étant: pourquoi n’avons-nous pas été informés de cela pendant les négociations sur les conditions d’adhésion?
A host of questions spring to mind. One of the most important is: why were we not informed of this in the course of negotiations on accession conditions?

Dans mon esprit, cela viole un important principe, à savoir le fait que le Cabinet est censé parler d'une seule voix et préconiser une seule politique.
To my mind, that violates an important principle, namely, the unity of policy and the fact that cabinet is supposed to speak with one voice.

Dans mon esprit, cela remet en question la théorie de l'indivisibilité parce que cela permet, dans certaines conditions, de tenir des pourparlers menant à la division de notre pays.
That, to my mind, is a challenge to the indivisibility theory because it permits, under certain conditions, discussions leading to the division of this country.

Et il ne fait aucun doute dans mon esprit qu'il faut faire cela sans remettre en cause ce principe fondamental lui-même.
There is no doubt in my mind that this must be done without calling into question the fundamental principle itself.

Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.
Lastly – and perhaps I am talking with my budgetary hat on – I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost – because we will see every last invoice – what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.

Tout cela a du bon sens, je suppose, dans l'esprit de certains fédéralistes, mais dans mon esprit, cela n'a aucun sens; ce n'est pas une rationalisation, c'est la confusion et le gaspillage.
This all makes sense, I suppose, in the mind of certain federalists, but, in my mind, it does not.