Vertaling van "mon entremise—du moins " (Frans → Engels) :

Mme Eleanor Heise: J'ai oublié de mentionner, quand j'ai présenté mon exposé, que le gouvernement finance l'industrie de la biotechnologie, par l'entremise de nombreux ministères, à hauteur d'au moins 400 millions de dollars par année—et il est très difficile d'obtenir des chiffres précis. Quant à l'agriculture durable, on lui accorde moins de un million de dollars par année.
Ms. Eleanor Heise: In one section of my presentation, which I omitted, I did mention the fact that for example the biotechnology industry, through subsidies and through support in many departments of our government, is subsidized probably—and it's very difficult to get accurate figures—around $400 million a year, and support for sustainable agriculture is under $1 million.

Mon collègue croit-il que le gouvernement du Canada doit jouer un rôle direct — par l'entremise des bourses du millénaire, par exemple — pour aider les Canadiens les moins nantis à aller à l'université?
Does my colleague believe the Government of Canada has a direct role to play, through things like the millennium scholarship, in assisting the lowest income Canadians go to university?

Nous voulons communiquer un message, nous, c'est-à-dire le peuple du Canada par mon entremise—du moins mes électeurs transmettront ce message—comme quoi nous désapprouvons le fait que le budget de la Gouverneure générale a connu une montée vertigineuse de 200 p. 100 au moment même où tous les autres budgets avaient été réduits, comprimés et amputés et où on avait demandé à tous les autres Canadiens de se serrer la ceinture et de se contenter de moins (1325) Le président: C'est M. Forseth, je crois.
We want to send a message, the people of Canada through me my constituents at least will be sending a message that we're critical that the Governor General's budget has spiralled by 200% in a period when all other budgets have been cut and hacked and slashed and all other Canadians have been asked to tighten their belts and live on less (1325) The Chair: It's Mr. Forseth, I believe.

C'est l'un des aspects au sujet duquel mon secteur, du moins, espère pouvoir contribuer au débat international qui se poursuit, par l'entremise de l'initiative sectorielle mondiale dont j'ai parlé plus tôt.
That's one of the things we hope, that through the global sector initiative that I was mentioning earlier, at least my sector can contribute to this continuing international conversation.

Je pense qu'il y a un problème sérieux, et l'amendement proposé par mon collègue du NPD, M. Martin, pourrait en tout cas contribuer à atténuer les aspects négatifs du projet de loi C-7, non pas à les éliminer complètement, mais au moins à les atténuer, à au moins rassurer les nations autochtones sur le fait que le gouvernement fédéral ne veut pas, par l'entremise de ce projet de loi, faire table rase de toutes ses obligations, de tous ses devoirs et de tout ce que lui commande le respect des traités ancestraux et du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
I believe there is a serious problem, and the amendment proposed by my NDP colleague, Mr. Martin, could in any case help attenuate the negative aspects of Bill C-7, not eliminate them completely, but at least attenuate them, at least reassure the Aboriginal nations that the federal government does not want, through this bill, to sweep from the table all its obligations, all its duties and everything that requires it to honour the Aboriginal treaties and the inherent right to self-government.