Traduction de «mon enquête depuis » (Français → Anglais) :

M. Jean-Guy Chrétien: J'ai fait mon enquête depuis le 3 mars, date à laquelle j'ai fait ma demande au Bureau du commissaire à l'information, et j'ai trouvé l'endroit où cet argent avait été investi.
Mr. Jean-Guy Chrétien: I've conducted my own investigation since March 3. That's when I filed my request with the Office of the Information Commissioner.

M. Rick Laliberte: Monsieur le Président, je m'intéresse vivement au rapport de la commission royale d'enquête depuis mon retour à la Chambre.
Mr. Rick Laliberte: Mr. Speaker, since returning to the House I have taken great interest in the royal commission report.

Monsieur le Président, tout d'abord, comme je l'ai dit dans mon allocution, depuis 2001, soit depuis 10 ans, parmi les enquêtes ayant mené à des accusations, à des condamnations, aucune n'a nécessité l'utilisation de ces pouvoirs extraordinaires que veut s'arroger le gouvernement.
Mr. Speaker, as I said in my speech, since 2001—over 10 years ago—none of the investigations that have led to charges or convictions has required the use of these extraordinary powers the government is trying to give itself.

C'est la première enquête depuis mon arrivée au BCP et, par conséquent, je ne connais pas les procédures.
This is the only investigation I have seen since my arrival at PCO, so I'm not aware.

Honorables sénateurs, mon honorable collègue me demande de reconnaître que le gouvernement et ses avocats ont participé à l'enquête depuis le début, mais, comme je l'ai dit hier, s'il y a des avocats devant les tribunaux à Montréal, c'est parce que le gouvernement du Canada, la GRC et d'autres font l'objet d'un procès intenté par le demandeur.
Honourable senators, when my honourable friend asks me to admit that the government and its lawyers were part and parcel of the process from the beginning, I have to say, as I said yesterday, that the reason that lawyers are in court in Montreal is that the Government of Canada, the RCMP and others have been sued by the plaintiff.