Vertaling van "mon allocution depuis " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit dans mon allocution, depuis 2007, le gouvernement du Canada et Condition féminine Canada ont financé des projets à hauteur de plus de 62 millions de dollars. En fait, plus de 300 projets menés à l'échelle locale ont été financés pour mettre fin à cette violence.
As I mentioned in my notes, since 2007, the Government of Canada, Status of Women Canada has funded over sixty-two million dollars’ worth of projects, in fact, over 300 locally based projects to end violence against women and girls.

Monsieur le Président, tout d'abord, comme je l'ai dit dans mon allocution, depuis 2001, soit depuis 10 ans, parmi les enquêtes ayant mené à des accusations, à des condamnations, aucune n'a nécessité l'utilisation de ces pouvoirs extraordinaires que veut s'arroger le gouvernement.
Mr. Speaker, as I said in my speech, since 2001—over 10 years ago—none of the investigations that have led to charges or convictions has required the use of these extraordinary powers the government is trying to give itself.

Monsieur le Président, vous qui suivez toutes mes allocutions depuis mon entrée dans ce Parlement, vous serez probablement un peu surpris de voir que je n'ai ni lutrin ni feuilles.
Mr. Speaker, you have listened to all of my speeches since I was elected to this Parliament, so you will probably be a little surprised that I rise today with neither a lectern nor a script.

Avant d'aller plus loin dans mon allocution, j'aimerais remercier deux collègues: le député d'Honoré-Mercier et la députée de Churchill qui, depuis le début de cette démarche, donnent leur appui au projet de loi C-288.
Before going any further, I would like to thank two colleagues: the hon. member for Honoré-Mercier and the hon. member for Churchill who have been behind Bill C-288 from the beginning.

J'ai dit dans mon allocution d'ouverture, par exemple, que nous avons vu une forte croissance du bilinguisme de la fonction publique depuis 40 ans.
I indicated in my opening remarks, for example, is that we have seen a significant growth in the bilingual abilities of the public service over the last 40 years.