Traduction de «mon dieu presque » (Français → Anglais) :

M. Derrek Konrad: Mon Dieu, ça fait déjà presque un an.
Mr. Derrek Konrad: Boy, it's been just about a year now.

Cela fait maintenant, mon Dieu, presque sept ans que je travaille à l'église de Wilson Heights comme intervenante communautaire et responsable des services communautaires, et c'est la première fois que quiconque au gouvernement me demande de venir expliquer comment les choses se passent sur le terrain.
In the, goodness, almost seven years now that I've been working at Wilson Heights as a community advocate and community outreach minister, this is the first time anyone from any level of government has come to me and asked me what it looks like on the ground.

Mon Dieu, à entendre le député néo-démocrate tout à l'heure, j'ai presque cru que les avions tombaient du ciel et que les inspecteurs recevaient des avis de congédiement.
Boy, listening to the New Democrat member earlier, I almost thought planes were falling out of the sky and the inspectors were getting pink slips. Bill C-6 is not inventing SMS.

Dorénavant, si Dieu me prête vie, je voterai toujours avec mes collègues autochtones sur quelque question que ce soit pour démontrer au gouvernement et au ministère des Affaires indiennes mon mécontentement presque total.
From now on, God willing, I will always vote with my Aboriginal colleagues on each and every issue that will show the government and the Department of Indian Affairs just how utterly dissatisfied I am.