Traduction de «mon dieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

se prendre pour Dieu [ se substituer à Dieu ]
play God

pièce de monnaie «impie» [ pièce «impie» | pièce de monnaie «sans Dieu» | pièce «sans Dieu» ]
Godless coin

Ordre Hospitalier de Saint Jean de Dieu [ Frères Hospitaliers de Saint Jean de Dieu ]
Hospitaller Order of Saint John of God

boson de Higgs | boson scalaire, boson Brout-Englert-Higgs | boson BEH | particule-dieu | particule de Dieu
Higgs boson | Brout-Englert-Higgs boson | BEH boson | God Particle

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était malheureusement au milieu de l'été alors ce n'est qu'aux environs de la première semaine de septembre que mon collègue M. Paradis et quelques autres membres ont dit : « Mon Dieu, qu'ont-ils fait? »
It was unfortunately the middle of summer, so it was about the first week of September that my colleague Mr. Paradis and a few others within our membership said, ``Oh my God, what have they done?''

Mais, mon Dieu, ma collection de disques vinyles de Bob Dylan était sur la banquette arrière, tout comme les disques écossais et irlandais préférés de mon grand-père.
They could have had them. But my God, my Bob Dylan collection, original vinyl, was in the back, as were my grandfather's favourite Scottish and Irish records.

Mon Dieu! En tant qu’Anglais, je peux vous dire une chose: l’immigration gérée?
As an Englishman, I can tell you: managed migration?

Troisième hypothèse: y aurait-il, au sein même de la Commission, des divergences qui vous empêcheraient de nous présenter ce plan d’action? Mon Dieu, j’espère que non!
Possibility number three: are there differences of opinion within the Commission itself that would prevent you from submitting this action plan to us? My goodness, I hope not!

Le monde est mon pays La race humaine est ma race L'esprit de l'homme est mon Dieu L'avenir de l'homme est mon paradis.
This world is my country The human race is my race The spirit of man is my God The future of man is my heaven.

Lorsque le président Bush y a apposé sa signature, ses conseillers se sont retournés pour dire: «Mon Dieu, la Chine a signé!
When President Bush signed it, his advisers looked back and said, ‘my God, China has signed it!

J’ai posé mon crayon entre mes lèvres et j’ai pensé «Mon Dieu, qu’ai-je fait?
I sucked my pencil and thought, ‘My goodness me, what have I done?

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais souhaiter bonsoir à M. Barroso, mais mon Dieu, mon Dieu!
– Madam President, I should like to bid Mr Barroso good evening, but oh dear, oh dear!

La Charte n'est pas mon Dieu ni le Dieu du Canada et il ne faut pas laisser les juges usurper les pouvoirs du Parlement élu pour façonner l'avenir et la politique de notre pays.
The charter is not my God or Canada's God, and judges must not be allowed to usurp the elected Parliament in shaping our future and policy as a country.

Ils se disent: «Mon Dieu, est-ce qu'on va arriver à une entente un jour afin que cesse ce saccage, pour faire en sorte de protéger les droits de chasse et les droits de pêche qui nous sont reconnus dans la Constitution canadienne?» J'ai même des vidéos à mon bureau qui nous démontrent les terribles répercussions des coupes à blanc en Colombie-Britannique où, après que les bûcherons soient passés, il ne reste absolument rien, ni des animaux ni de la forêt.
They are asking themselves: ``My God, are we ever going to come to an agreement to put an end to this plundering, and manage to protect our hunting and fishing rights recognized by the Canadian constitution?'' I have, in my office, videos which show the dreadful consequences of the clear cuts in British Columbia where, once the loggers have gone through, there is nothing left, neither trees nor beasts.