Vertaling van "mon combat pour la vie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon combat pour la vie
The Battle Which I Must Fight

Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada
This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers

Mon millénaire : mon mieux-être [ Mieux-être : vers une vie équilibrée ]
My Millennium: My Well-Being [ Wellness: A Balanced Way of Living ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai une certaine expérience de la vie. Et mon expérience de la vie m’a montré que les réponses simples sont, la plupart du temps, erronées.
I have some experience of life, and life has taught me that the simple answer is often the wrong answer.

Pour des millions d'Européens, la vie reste un combat quotidien; c'est la raison pour laquelle tous les gouvernements doivent prendre davantage de mesures pour lutter contre les inégalités, le chômage et la précarité de l'emploi».
For millions of Europeans, life remains a daily struggle, which is why all governments must do more to tackle inequality, unemployment and job insecurity”.

De plus, la promotion du travail et d'une vie professionnelle active est une condition préalable nécessaire au combat contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.

Mon petit-fils a perdu son combat pour la vie, mais des groupes comme la Fondation pour bébés prématurés canadiens, Préma-Québec et la Fondation Sandra Schmirler font toute la différence: sensibilisation à la prématurité, travaux de recherche et de conscientisation visant la prévention des naissances avant terme, promotion de normes exemplaires de soin des nouveau-nés prématurés et défense des intérêts des bébés prématurés et de leur famille.
While my grandson lost his battle for life, groups like the Canadian Premature Babies Foundation, Préma-Québec, and the Sandra Schmirler Foundation work to make a difference by raising awareness about prematurity, seeking to prevent preterm birth through education and research, supporting best standards of care for premature babies, and advocating on behalf of premature babies and their families.

est d'avis que la mise en place de projets visant à toucher les différentes générations afin de sensibiliser ces citoyens à la participation aux élections locales et européennes, à susciter chez eux un sentiment d'appartenance à une collectivité et à leur faire connaître les avantages qu'ils pourront en retirer par le biais de mises en situations électorales, d'échanges d'expériences, en recourant à divers canaux d'information et en soulignant l'importance des décisions prises au niveau local et de l'UE pour la vie quotidienne des citoyens dans une ville ou une région donnée, ce qui pourra grandement contribuer à comprendre la question "Pourquoi est-il dans mon intérêt de participer?";
feels that projects could be targeted at different age groups to raise awareness of the importance of voting in municipal and European elections, to foster a sense of belonging to a community, and to explain the resulting benefits. Such projects could involve electoral role playing, the exchange of experiences, the use of a variety of information channels, and underlining the relevance of decisions taken at local and EU level for the everyday lives of citizens in a given city or area, thus going a long way towards answering the question "what do I get out of voting?";

Disons à Hajara Ibrahim que son combat pour la vie et pour la liberté est aussi notre combat.
Let us send the message to Hajara Ibrahim that her struggle for life and freedom is our struggle as well.

Je souhaite axer mon combat politique autour de la Charte des Droits Fondamentaux afin de lui donner force et vigueur et afin que l'Espace européen soit une réalité tangible.
I wish to focus my political action on the Charter of Fundamental Rights in order to make it genuinely effective and ensure that the European area becomes a tangible reality.

J'ai choisi de contribuer de mon mieux, de mon possible, à la vie du Québec, à l'amélioration dans la mesure de mes moyens du Québec et de sa qualité de vie.
I chose to do my best to promote Quebec's society and quality of life.

En effet, au moment où nous prenons conscience que le débat pour l'environnement et le combat pour la vie elle-même et que ce combat doit être mené à la grandeur de la planète, autant que dans chacun des secteurs de notre activité, nos concitoyens ne comprendraient pas et surtout ne toléreraient pas de parties de bras de fer entre politiciens fédéraux et provinciaux».
As we come to realize that the environmental debate and the fight for life itself must take place all over the globe as well as in every area of activity, our fellow citizens would not understand, much less tolerate wrestling matches between federal and provincial politicians.