Traduction de «mon collègue veuille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que tout système humain est perfectible et je suis heureux que mon collègue veuille nous aider à le perfectionner.
Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it goes without saying that any human system can be improved on, and I am pleased to see that the hon. member is prepared to help us in that regard.

Je comprends que mon collègue veuille faire la promotion de son portefeuille d'activités, mais il y a quelque chose d'important: des gens perdent leur emploi, des emplois bien rémunérés, et on ne parle pas de ça du tout.
I understand that the member wants to promote his portfolio, but he is forgetting an important fact: people are losing their jobs, high-paying jobs, and no one is talking about that. I am completely stunned.

Je suis estomaqué que mon collègue veuille assigner à résidence des gens qui refusent de répondre à un questionnaire et leur enlever leur passeport.
I was shocked to hear that my colleague wants to place people under house arrest and take away their passports for refusing to answer a questionnaire.

Nous enregistrons davantage de victimes civiles et de soldats tués et, que mon collègue M. Juvin veuille bien m’excuser pour ces propos, l’armée de coalition est considérée par de plus en plus d’Afghans comme une véritable force d’occupation.
We are seeing more civilian casualties, more dead soldiers and a coalition army which, if my fellow member Mr Juvin will excuse me for putting it in this way, an increasing number of Afghans are now really seeing as an occupying force.

L'honorable Fernand Robichaud : Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à ce que mon collègue veuille repartir l'horloge.
Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I have no objection if my colleague wants to rewind the clock.

Je comprends que mon collègue veuille que cela ait des implications uniquement pour le gouvernement canadien, mais la réalité de tous les jours est que cet article a des implications auprès d'un bon nombre de partenaires.
I understand that my colleague wants it to have implications solely for the Canadian government, but the everyday reality is that this section has implications for a large number of partners.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, la situation mondiale est trop grave pour que je veuille polémiquer stupidement avec mon collègue von Wogau.
– (FR) Mr President, Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, in the light of the grave global situation, I have no desire to enter into a puerile argument with my fellow Member, Mr von Wogau.