Vertaling van "mon collègue valeri " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Odina Desrochers: Je ne sais pas où mon collègue Valeri prend ses renseignements concernant l'assurance-emploi, mais je peux vous dire que le Bloc québécois vient de terminer une tournée du Québec et a appris que patrons et syndicats exigeaient non seulement une baisse des taux de cotisation mais aussi une réforme en profondeur, parce qu'il y a beaucoup de travailleurs et de travailleuses qui sont pénalisés.
Mr. Odina Desrochers: I don't know where my colleague Valeri is getting his information on unemployment insurance, but I can tell you that the Bloc Québécois has just toured Quebec and learned that employers and unions want to see not only a drop in premiums but also some in-depth reform, because a lot of workers are being penalized.

Avant de m'attaquer à la substance du projet de loi, à ce que les avocats appellent, je crois, le droit positif—mon collègue, le député de Chambly, me corrigera si l'expression n'est pas appropriée—je veux d'abord remercier les fonctionnaires qui nous ont accompagnés en comité, et je me permets de les nommer. Il s'agit de Michelle Gosselin, Stan Farber, Mme Lisa Hitch, Sharon Colbert, Mme Janet McIntyre, qui a été d'une collaboration de tous les instants et dont le concours a été très apprécié, et de Mme Valerie Lasher.
Before addressing the substance of the bill, what I believe the lawyers call positive law—my colleague, the hon. member for Chambly, will correct me if that is not the correct term—I would like to begin by thanking, by name, the public servants who assisted us in committee: Michelle Gosselin, Stan Farber, Lisa Hitch, Sharon Colbert, Janet McIntyre, who was always there for us and whose help was greatly appreciated, and Valérie Lasher.

Comme mon collègue le ministre Valeri, l'a indiqué, le gouvernement du Canada estime que C-7 est un projet de loi important qui contient de nouveaux outils pour protéger la sécurité des Canadiens et qui prévoit aussi les mesures de sauvegarde voulues.
As my colleague, Minister Valeri, has indicated, the Government of Canada views Bill C-7 as an important bill, providing new tools, with appropriate protections on their use, to further ensure the safety and security of Canadians.

M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je crois approprié de faire quelques commentaires sur les propos de mon collègue.
Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I think it is only proper that I take the opportunity to comment on what my hon. colleague has said.

M. Tony Valeri: Monsieur le Président, j'hésite toujours à invoquer le Règlement lorsqu'un député prononce un discours, mais je puis difficilement continuer d'écouter mon collègue parler de tout, notamment du CRA, sauf du projet de loi.
Mr. Tony Valeri: Mr. Speaker, I am always reluctant to rise on a point of order when a member is in the middle of his speech, but I find it somewhat difficult to sit here and listen to comments about the CRA and other matters that do not have anything to do with the particular bill.