Vertaling van "mon collègue stéphane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne voudrais pas que mon collègue Stéphane Bergeron, d'autres collègues francophones et moi devenions les censeurs de la langue ici, à ce comité.
I don't want to see my colleague Stéphane Bergeron, other Francophone colleagues and myself become the committee's language censors.

C'est aussi une façon de démontrer qu'on est préparé devant la menace terroriste avec le contrecoup essentiel signalé par mon collègue Stéphane, que l'on démontre aux terroristes qu'ils sont toujours partis du jeu et que l'on contribue d'une certaine façon à la mise en scène de la menace qu'ils veulent déployer contre l'Occident.
This is also a way of showing that we are prepared to face the terrorist threat with the essential counterattack mentioned by my colleague Stéphane, namely that we show the terrorists that they are still part of the game and that we are contributing in a certain way to highlighting the threat that they want to deploy against the west.

Je ne vous poserai qu'une seule question car je veux céder la parole à mon collègue Stéphan Tremblay, député de Lac-Saint-Jean, afin de lui permettre de vous poser des questions lors de ce premier tour ce cinq minutes.
I will only ask you one question because I want to give the floor to my colleague, Stéphan Tremblay, the member for Lac-Saint-Jean, so that he can ask you some questions during this first five-minute round.

Mme Sheila Copps: En ce qui a trait à la dualité linguistique, je travaille au sein d'un comité du Cabinet qui est présidé par mon collègue Stéphane Dion et qui vise à remplir tous nos engagements envers les communautés minoritaires, et aussi à appliquer les articles 41 et 42, qui constituent la pierre angulaire de la politique du Canada sur les langues officielles.
Ms. Sheila Copps: As far as linguistic duality is concerned, I am on a Cabinet committee chaired by my colleague, Stéphane Dion, that is working to ensure we meet all our commitments to minority communities, and to apply sections 41 and 42, which are the cornerstone of Canada's official languages policy.

– J'ai voté POUR le rapport de mon collègue, Stéphane Le Foll, car je suis convaincu de l'importance du rôle que va jouer notre agriculture dans la problématique de la lutte contre le réchauffement climatique.
– (FR) I voted in favour of Stéphane Le Foll’s report. I did so because I am convinced of the significant role agriculture will play in the problems associated with tackling global warming.

– J'ai soutenu le rapport de mon collègue socialiste français Stéphane LE FOLL car il défend l'idée que l'agriculture européenne doit continuer – comme elle a déjà commencé à le faire – à s'adapter aux conséquences des modifications climatiques en cours et se préparer à l'impact qu'auront ces changements à l'avenir pour de nombreuses régions de l'Union européenne.
– (FR) I supported the report by my French socialist colleague Mr Le Foll since it defends the idea that European agriculture must continue to adapt, as it has already begun to do, to the consequences of the changes in climate taking place and to prepare for the impact that these changes will have in future for many regions of the European Union.

Je pense que le ministre des Affaires intergouvernementales, mon collègue Stéphane Dion, va faire une déclaration bientôt à ce sujet.
I believe the Minister for Intergovernmental Affairs, my colleague Stéphane Dion, will be making a statement on this matter very shortly.