Traduction de «mon collègue souhaitait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si mon collègue souhaitait une réponse, il aurait pu m'informer de la situation avant la période des questions.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if my hon. colleague wanted an answer he could have informed me of the situation before question period.

Je pense que mon collègue souhaitait entendre deux opinions.
I think he wanted two opinions.

Je crois que c'est le point que mon collègue souhaitait souligner.
I think that is the point my colleague is making.

Monsieur le Président, je n'ai pas vraiment compris la question que mon collègue souhaitait poser, mais je crois qu'elle concernait le prix de la nourriture.
Mr. Speaker, I did not quite get the question that my colleague was going to ask but I believe it had something to do with the cost of food.

Nous n’avons réussi à imposer ce paquet maritime que dans la mesure où nous étions soudés et où nous avons été à ce point solidaires que certains collègues ont hérité, si je puis dire, de passagers clandestins, comme mon texte ou le texte de M. Jardim Fernandes, que le Conseil ne souhaitait pas.
We have only managed to bring in this maritime package in as much as we have been united, and have shown solidarity to such an extent that certain fellow Members have, so to speak, inherited some stowaways, such as my text and that of Mr Fernandes, which the Council did not want.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce que mon collègue souhaitait en réalité, c'est la suppression complète de la taxe sur le transport.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what my colleague really wanted was a complete removal of the transportation tax, totally.

C'est la raison pour laquelle mon collègue Chris Patten, qui souhaitait intervenir notamment sur les relations extérieures en matière de lutte contre le terrorisme, n'a pas pu assister à ce débat.
This is why my colleague Chris Patten, who hoped to give a speech on external relations with particular emphasis on the fight against terrorism, could not attend this debate.

- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.
– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.

Mon ami et collègue de parti, M. Bushill-Matthews, souhaitait que ce rapport soit rejeté.
My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.