Traduction de «mon collègue provincial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande aux députés de cette Chambre de joindre leur voix à la mienne, à celle de mon collègue provincial Gilles Bisson, à celle du maire de Kapuskasing et à celle de Tembec pour offrir nos plus profondes sympathies et sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de travail de ces hommes.
I ask the members of this House to join me, my provincial counterpart Gilles Bison, the mayor of Kapuskasing and the people of Tembec in offering our deepest sympathies and sincere condolences to the families, friends and colleagues of these men.

Le comité Banting, mon collègue provincial, Jim Wilson, et moi travaillons très fort à la conservation de la propriété Banting depuis que la Société historique de l'Ontario a cessé de s'en occuper.
The Banting committee, my provincial colleague, Jim Wilson, and I have been working hard to preserve the homestead since it has been neglected by the Ontario Historical Society.

Diverses associations ont chacune leur propre drapeau. [Français] Il y a deux ans, l'Assemblée législative de la province de l'Ontario a adopté le drapeau franco-ontarien, grâce à l'initiative de mon collègue provincial.
[Translation] Two years ago, the Ontario legislature adopted the Franco-Ontarian flag, thanks to an initiative by my provincial colleague.

Le 1er avril, avec mon collègue, j’ai personnellement remis aux autorités autrichiennes la pétition de la délégation hongroise du parti populaire, demandant aux gouvernements provincial et fédéral de prendre les mesures nécessaires.
On 1 April, together with my colleague I personally delivered to the Austrian authorities the petition of the Hungarian delegation of the People’s Party, calling upon the provincial and federal government to take the necessary steps.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue provincial, M. Ménard, le procureur général du Québec, a eu l'occasion d'expliquer à ses homologues de l'ensemble du pays l'approche adoptée par sa province et les bons résultats qu'elle donne.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my provincial colleague Mr. Ménard, the attorney general of Quebec, had the opportunity to share with his colleagues from across the country the approach taken in Quebec and its success.

En ce qui concerne la question plus générale de la condamnation avec sursis, je ne peux faire mieux que citer mon collègue provincial, John Havelock, de l'Alberta, qui a dit à ce sujet: «J'aime la flexibilité de la condamnation avec sursis.
Perhaps in relation to the more general question of conditional sentencing, I can do no better than to quote my provincial colleague, John Havelock of the province of Alberta in referring to conditional sentencing: “I like the flexibility in conditional sentencing.