Traduction de «mon collègue parlait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon collègue parlait du cas de la rivière Richelieu, cas que je connais très bien.
My colleague talked about the situation on the Richelieu River, which I know very well.

C'est ce dont mon collègue parlait.
That is what my colleague was talking about.

Tout d'abord, je voudrais souligner que, lorsque mon collègue parlait de Royal LePage, il ne parlait pas de 2004, mais plutôt de 2009.
First, I would like to point out that, when my colleague was speaking about Royal LePage, he wasn't talking about 2004, but rather 2009.

Mon collègue parlait du rapport de Carla Del Ponte.
My fellow Member referred to the report by Carla Del Ponte.

Monsieur le Président, mon collègue parlait justement de l'Union européenne et de l'accent que le gouvernement devrait mettre sur la négociation d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
Mr. Speaker, my colleague spoke of how the government should be focusing on negotiating a free trade agreement with the European Union.

Autre pierre angulaire de cette résolution, la fiscalité verte, la fiscalité environnementale, la révolution, je ne sais pas, dont parlait mon collègue M. Eguy.
Another cornerstone of the resolution is green taxation, environmental taxes, the revolution that Mr Eguy mentioned.

Selon mon collègue qui parlait de l’Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème.
According to my fellow Member who spoke about Scotland, presumed consent solves the problem.

Lorsque le rapport parle du contrôle déficient de la Commission, je pense automatiquement aux mots de mon collègue wallon, M. Deprez, qui parlait au début du mois de mauvais projets dont la responsabilité incombe non seulement à la Wallonie mais aussi à la Commission, étant donné qu’elle approuve ces projets.
When the report talks about the fragility of Commission scrutiny, I automatically remember the words of my Walloon colleague Mr Deprez who talked at the beginning of the month about bad projects which are the fault not only of Wallonia but also of the Commission because it approves these projects.

Ce projet de loi tombe au pire moment possible et engendre l'incertitude financière dont mon collègue parlait; je pense que le mémoire de FilmOntario en parlait également.
What this bill does at the worst possible time is create the financial uncertainty that my colleague was talking about, and I think was presented to you by the FilmOntario submission.